1 00:00:17,293 --> 00:00:20,192 [ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА] 2 00:00:28,097 --> 00:00:31,514 [ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 3 00:00:35,242 --> 00:00:37,416 [ДАЛЕКИЙ ТУХ] 4 00:01:16,524 --> 00:01:18,388 [ЖЕНЩИНА СТОНЕТ И ГЛУБОКО ДЫШИТ] 5 00:01:18,492 --> 00:01:19,907 [ЖЕВАНИЕ] 6 00:01:20,010 --> 00:01:22,634 [ДАВЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА] 7 00:01:33,127 --> 00:01:35,336 [РИТМИЧНЫЕ УДАРЫ] 8 00:01:58,739 --> 00:02:00,775 [ЖЕСТКОВАЯ МУЗЫКА] 9 00:02:20,105 --> 00:02:21,382 [Вздыхает] 10 00:02:24,730 --> 00:02:26,215 [Вздыхает] 11 00:02:32,186 --> 00:02:33,705 [ЖЕНЩИНА ахает] 12 00:02:39,262 --> 00:02:41,230 -[ДАВЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА] -[ВЫДЫХАЕТ] 13 00:02:46,200 --> 00:02:47,408 [МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 14 00:02:49,410 --> 00:02:51,861 [СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ] 15 00:02:51,964 --> 00:02:53,000 [Вздыхает] 16 00:02:53,103 --> 00:02:55,830 -[БРЮКИ] -[ГУДКИ НА ДИСТАНЦИИ] 17 00:03:11,950 --> 00:03:13,296 [Вздыхает] 18 00:03:19,233 --> 00:03:21,546 [ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА] 19 00:03:23,237 --> 00:03:24,583 Я поймал тебя. 20 00:03:25,929 --> 00:03:27,068 Эм... Что... 21 00:03:27,172 --> 00:03:28,967 Я видел, как ты смотрел. 22 00:03:29,070 --> 00:03:30,796 Хотите зарегистрироваться? 23 00:03:30,900 --> 00:03:32,073 Ой. 24 00:03:32,177 --> 00:03:34,800 Нет. Э-э... [СМЕЕТСЯ] Я не квалифицирован. 25 00:03:34,904 --> 00:03:38,425 Или я просто не совсем Материал для 12-недельного задания. 26 00:03:38,528 --> 00:03:40,323 Это может измениться. 27 00:03:41,151 --> 00:03:43,464 Вы студент или сотрудник? 28 00:03:44,258 --> 00:03:46,053 Я... МС-1, да. 29 00:03:46,156 --> 00:03:47,779 Хана. 30 00:03:47,882 --> 00:03:49,298 -Я Аланья. -Ой. 31 00:03:49,401 --> 00:03:51,058 Это все для моей психологической магистратуры. 32 00:03:51,161 --> 00:03:54,475 О, так ты ищешь морские свинки. 33 00:03:55,235 --> 00:03:58,790 Что вы говорите? Ты... ты не хочешь быть моей подопытной свинкой? 34 00:03:58,893 --> 00:04:00,101 Нет. 35 00:04:00,205 --> 00:04:01,379 Эм, ну, может... 36 00:04:01,482 --> 00:04:02,518 -АЛАНЬЯ: Может быть? -..может быть. 37 00:04:02,621 --> 00:04:04,658 Может быть, склоняемся к да? 38 00:04:04,761 --> 00:04:08,144 Может быть, в зависимости от научная строгость исследования. 39 00:04:08,248 --> 00:04:09,732 Хм. 40 00:04:09,835 --> 00:04:13,632 Ну, почему бы тебе не зайти и узнать? 41 00:04:16,325 --> 00:04:18,534 [ЖЕСТКОВАЯ МУЗЫКА] 42 00:04:49,150 --> 00:04:51,049 [ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА] 43 00:04:55,433 --> 00:04:56,537 [МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ] 44 00:04:56,641 --> 00:04:58,746 Доцент Mortui vivos. 45 00:04:58,850 --> 00:05:01,231 -[ПЛАСТИКОВЫЕ ЛИСТЫ МЯТСЯ] -Мертвые учат живых. 46 00:05:01,335 --> 00:05:02,854 ПРОФЕССОР: В течение следующих 12 недель 47 00:05:02,957 --> 00:05:06,064 эти щедрые доноры будут твоими учителями 48 00:05:06,167 --> 00:05:08,342 и ваши первые пациенты. 49 00:05:08,446 --> 00:05:11,138 У вас будет возможность чтить свою жизнь 50 00:05:11,241 --> 00:05:12,312 в конце семестра. 51 00:05:12,415 --> 00:05:13,589 Но до тех пор, 52 00:05:13,692 --> 00:05:17,696 давай не забудем продолжить с достоинством и заботой. 53 00:05:17,800 --> 00:05:18,973 [КАШЛЯЕТ] 54 00:05:19,077 --> 00:05:20,768 РАЙАН: О, у нас есть здоровенный. 55 00:05:20,872 --> 00:05:21,907 [ШЕПОТ] Стоп. 56 00:05:22,011 --> 00:05:23,840 ПРОФЕССОР: Начнем с наш первый разрез 57 00:05:23,944 --> 00:05:25,704 вниз по грудине. 58 00:05:25,808 --> 00:05:28,500 Мои глаза горят уже от дыма. 59 00:05:28,604 --> 00:05:31,192 ПРОФЕССОР: Итак, вспомните скальпели чрезвычайно острые. 60 00:05:31,296 --> 00:05:34,748 Когда вы справитесь с ними, вы пожалуйста, сначала сделайте это с ручками. 61 00:05:35,887 --> 00:05:38,096 Помните, держите скальпель как если бы вы использовали карандаш. 62 00:05:38,199 --> 00:05:39,960 -[ХУДАНИЕ ПЛОТИ] -Свободный, но твердый. 63 00:05:40,063 --> 00:05:41,755 [ХУДАНИЕ ПЛОТИ] 64 00:05:46,069 --> 00:05:49,038 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА] 65 00:05:50,384 --> 00:05:51,351 [Громкий хлюпанье] 66 00:05:51,454 --> 00:05:52,662 Черт. 67 00:05:54,043 --> 00:05:55,907 Будем надеяться ради ваших будущих пациентов 68 00:05:56,010 --> 00:05:58,116 что остальные из вас иметь более деликатное прикосновение 69 00:05:58,219 --> 00:05:59,600 чем мисс Хитчинг. 70 00:06:00,981 --> 00:06:02,189 Я понял. Ничего страшного. 71 00:06:02,292 --> 00:06:03,466 Ага. 72 00:06:11,336 --> 00:06:13,062 [ХУДАНИЕ ПЛОТИ] 73 00:06:14,926 --> 00:06:16,445 [ДОРОЖНЫЙ ШУМ] 74 00:06:16,548 --> 00:06:18,654 [АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] 75 00:06:24,867 --> 00:06:27,110 [СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ] 76 00:06:27,214 --> 00:06:29,768 [АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ НА ДАЛЕЕ] 77 00:06:31,391 --> 00:06:33,807 [ДАВЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА] 78 00:06:49,616 --> 00:06:52,791 [ФОРТЕПИАНО ИГРАЕТ «FÜR ELISE» НА ДИСТАНЦИИ] 79 00:06:55,656 --> 00:06:57,071 [ЖЕЛОБ ОТКРЫВАЕТСЯ] 80 00:06:57,175 --> 00:06:58,245 [ПЕТЛИ СКРИПТ] 81 00:06:58,348 --> 00:07:00,420 [ПЛАСТИКОВЫЕ ШОРЕТЫ] 82 00:07:04,596 --> 00:07:06,184 [ПОДДЫХАНИЕ] 83 00:07:09,498 --> 00:07:10,913 [Вздыхает] 84 00:07:13,467 --> 00:07:14,986 [ПЕТЛИ СКРИПТ] 85 00:07:15,089 --> 00:07:15,952 [СТУК КРЫШКИ ЖЕЛОБА] 86 00:07:16,056 --> 00:07:17,506 -[Приглушенные музыкальные насосы] -[ЛЮДИ БОЛТУЮ] 87 00:07:17,609 --> 00:07:19,128 С днем рождения, детка! 88 00:07:19,231 --> 00:07:21,406 Спасибо, Никки! [СМЕЕТСЯ] 89 00:07:21,510 --> 00:07:23,684 Это для тебя, именинница. 90 00:07:23,788 --> 00:07:24,582 ХАНА: Ох. 91 00:07:24,685 --> 00:07:25,928 ДЖОЗИ: Строго говоря, это повторный подарок. 92 00:07:26,031 --> 00:07:26,963 Что это такое? 93 00:07:27,067 --> 00:07:29,552 Вам не хватает самоконтроля с твоим телефоном? 94 00:07:29,656 --> 00:07:32,486 Тогда пусть этот телефонный тюремный сотовый помочь вам. 95 00:07:32,590 --> 00:07:35,420 Ой. Я не знаю. Как это работает? 96 00:07:35,524 --> 00:07:37,560 -ДЖОЗИ: Поднимите его. -ХАНА: О, вот так. 97 00:07:37,664 --> 00:07:38,872 -Нет, нет, нет, нет, нет! -[ЗВОНКИ ЗВОНКА] 98 00:07:38,975 --> 00:07:40,252 -[НИКИТА СМЕЕТСЯ] -[ТИКА ТАЙМЕРА] 99 00:07:40,356 --> 00:07:42,669 ДЖОЗИ: Этот повторный подарок имело неприятные последствия. 100 00:07:42,772 --> 00:07:44,567 НИКИТА: Хорошо, не паникуй, 101 00:07:44,671 --> 00:07:46,362 но я думаю, что эта девушка проверяю тебя. 102 00:07:46,466 --> 00:07:48,122 Самый горячий в баре. 103 00:07:48,226 --> 00:07:49,503 Она продолжает смотреть на тебя. 104 00:07:49,607 --> 00:07:52,161 [МУЗЫКАЛЬНЫЕ НАСОСЫ] 105 00:07:58,236 --> 00:08:00,169 [ДЖОЗИ Вздыхает] 106 00:08:00,272 --> 00:08:01,481 Вам следует пойти на это. 107 00:08:01,584 --> 00:08:04,242 Идти ради чего? 108 00:08:04,345 --> 00:08:05,277 Не злитесь. 109 00:08:05,381 --> 00:08:06,831 Давай, ты всегда говоришь о 110 00:08:06,934 --> 00:08:08,349 как ты вся теория, никакой практики. 111 00:08:08,453 --> 00:08:10,213 Как будто ты ждешь для приглашения 112 00:08:10,317 --> 00:08:11,491 к какому-то вечеринка посвящения. 113 00:08:11,594 --> 00:08:12,526 Давай, Хосе. 114 00:08:12,630 --> 00:08:14,494 Я нет. Я не жду. 115 00:08:14,597 --> 00:08:16,841 ДЖОЗИ: Ну, тогда вот твой шанс. 116 00:08:16,944 --> 00:08:19,947 Чтобы изложить свои теории в практику. 117 00:08:20,051 --> 00:08:21,984 Отлично. 118 00:08:25,090 --> 00:08:26,471 Мне нужна ванная. 119 00:08:26,575 --> 00:08:29,025 -Ой! -Ой, ты такая дразнящая! 120 00:08:29,129 --> 00:08:31,303 Я действительно думал это был день посвящения. 121 00:08:31,407 --> 00:08:32,822 [ДЖОЗИ СМЕЕТСЯ] 122 00:08:32,926 --> 00:08:34,721 Хана. 123 00:08:36,136 --> 00:08:37,758 Как твои дела? 124 00:08:37,862 --> 00:08:39,104 Хороший. 125 00:08:39,208 --> 00:08:40,312 Я был хорош. 126 00:08:40,416 --> 00:08:41,486 А ты? 127 00:08:41,590 --> 00:08:44,178 Сколько лет прошло? 128 00:08:45,145 --> 00:08:46,318 О боже мой, Мелисса! 129 00:08:46,422 --> 00:08:48,079 -Ага. -Привет! 130 00:08:48,182 --> 00:08:49,149 [МЕЛИССА СМЕЕТСЯ] Привет. 131 00:08:49,252 --> 00:08:50,322 ХАНА: Ох. 132 00:08:50,426 --> 00:08:51,703 Я... я знаю. 133 00:08:51,807 --> 00:08:53,947 Есть что-то обо мне другое. 134 00:08:55,258 --> 00:08:56,190 [тихо посмеивается] 135 00:08:56,294 --> 00:08:57,467 МЕЛИССА: Ты был очень милым. 136 00:08:57,571 --> 00:08:58,641 мне в старшей школе. 137 00:08:58,745 --> 00:09:00,712 Многие люди этого не сделали. 138 00:09:00,816 --> 00:09:03,335 ХАНА: Много людей были придурками. 139 00:09:04,889 --> 00:09:06,235 Знаешь, ты можешь спросить. 140 00:09:06,338 --> 00:09:08,168 Что? 141 00:09:08,271 --> 00:09:09,514 Как я похудел. 142 00:09:09,618 --> 00:09:11,551 Это не так уж впечатляет. 143 00:09:12,517 --> 00:09:14,139 Вот эти новые таблетки по имени Грей. 144 00:09:14,243 --> 00:09:15,520 Дополнение. 145 00:09:15,624 --> 00:09:19,110 Это довольно дорого, но это делает ты сбрасываешь вес как сумасшедший. 146 00:09:19,213 --> 00:09:20,387 Серый? 147 00:09:20,490 --> 00:09:22,976 Это не одобрено TGA. 148 00:09:23,079 --> 00:09:25,185 Строго говоря. 149 00:09:25,288 --> 00:09:27,394 Я тоже сомневался, но потом Я начал принимать таблетки 150 00:09:27,497 --> 00:09:31,260 и что бы я ни ел, вес просто ушёл. 151 00:09:31,363 --> 00:09:33,193 Хотите попробовать? 152 00:09:33,296 --> 00:09:35,713 [ТАНЕЦОВАЯ МУЗЫКА] 153 00:09:45,101 --> 00:09:48,277 [ЛЮДИ ОБЩАЮТ И ПОДДЕРЖИВАЮТ РЯДОМ] 154 00:09:48,380 --> 00:09:50,279 Я действительно не принимаю, э-э... 155 00:09:50,382 --> 00:09:52,315 Ты помнишь эту девушку? 156 00:09:52,419 --> 00:09:55,422 Девушка, у которой были окровавленные подушечки засунул в сумку? 157 00:09:55,525 --> 00:09:57,838 Ее больше не существует. 158 00:09:58,598 --> 00:10:02,360 Я совершенно новый человек и это благодаря этим таблеткам. 159 00:10:05,915 --> 00:10:07,192 Я заберу это обратно. 160 00:10:11,507 --> 00:10:12,922 [СТЕКЛЯННЫЙ СТУК] 161 00:10:14,752 --> 00:10:16,305 Возьми это завтра. 162 00:10:16,408 --> 00:10:17,617 Моё угощение. 163 00:10:17,720 --> 00:10:19,860 И скажи мне, если заметишь разница. 164 00:10:19,964 --> 00:10:21,379 Это работает так быстро? 165 00:10:21,482 --> 00:10:22,691 Вы будете удивлены. 166 00:10:22,794 --> 00:10:23,899 -[ШАГИ ПОДХОДА] -[ДЖОЗИ И НИКИТА ХИХИКАЮТ] 167 00:10:24,002 --> 00:10:25,659 [ДЖОЗИ ПОЕТ] Вот и мы! 168 00:10:25,763 --> 00:10:26,764 О, нет. 169 00:10:26,867 --> 00:10:28,351 -НИКИТА: Вот и все. -ДЖОЗИ: О, да. 170 00:10:28,455 --> 00:10:29,732 Ура, чудаки! 171 00:10:29,836 --> 00:10:32,286 -ВСЕ: Здравствуйте! -[ЗВОНОК ОЧКОВ] 172 00:10:32,390 --> 00:10:35,773 [МЕДЛЕННАЯ, ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА] 173 00:10:37,464 --> 00:10:39,777 [ТЯЖЕЛОЕ, РИТМИЧНОЕ ДЫХАНИЕ] 174 00:10:44,574 --> 00:10:47,888 [ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 175 00:11:05,285 --> 00:11:06,389 [ТИШИНА] 176 00:11:09,047 --> 00:11:11,187 [ДОРОЖНЫЙ ШУМ НА ДАЛЕЕ] 177 00:11:11,981 --> 00:11:14,121 [СЛАБЫЙ МЕЛОДНЫЙ СВИСТ] 178 00:11:19,126 --> 00:11:21,301 [Мелодичный свист становится громче] 179 00:11:24,511 --> 00:11:25,512 [СЛАБЫЙ СТУК] 180 00:11:25,615 --> 00:11:26,789 [СВИСТ ПРЕКРАЩАЕТСЯ] 181 00:11:46,395 --> 00:11:48,431 [СЛАБЫЙ СТУК] 182 00:11:52,194 --> 00:11:54,886 [СЛАБЫЙ СТУК И ЗВЯЗЬ] 183 00:12:01,582 --> 00:12:04,344 [ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА] 184 00:12:12,973 --> 00:12:14,250 [МЯГКО] Черт. 185 00:12:14,354 --> 00:12:16,390 [Вздыхает] 186 00:12:17,495 --> 00:12:20,222 [ВЕСЫ СТУДЯТ] 187 00:12:28,368 --> 00:12:31,405 [ХОРОШИЕ ВОКАЛИЗАЦИИ] 188 00:12:41,174 --> 00:12:43,348 [УДАРЫ] 189 00:12:48,526 --> 00:12:49,803 Знаешь, что меня сбивает с толку? 190 00:12:49,907 --> 00:12:52,737 Сколько людей стереотип толстых людей. 191 00:12:52,841 --> 00:12:54,912 Твоя девушка толстая, да. 192 00:12:55,015 --> 00:12:57,466 Но твоя девушка хорошо трудоустроен. 193 00:12:57,569 --> 00:12:58,432 [ЩЕЛЧОК КНОПОК ТЕЛЕФОНА] 194 00:12:58,536 --> 00:13:00,020 Я способен. Я включен. 195 00:13:00,124 --> 00:13:01,504 [ТЕЛЕФОННОЕ СООБЩЕНИЕ ЗВОНИТ] 196 00:13:01,608 --> 00:13:04,542 Эй, это Маккензи здесь, и это время испытаний. 197 00:13:04,645 --> 00:13:05,750 Задача по давилке картофеля. 198 00:13:05,854 --> 00:13:07,545 Возьмите один. Вот так. 199 00:13:07,648 --> 00:13:09,133 Это больно. 200 00:13:09,236 --> 00:13:10,479 Вот дерьмо! 201 00:13:10,582 --> 00:13:12,308 СОЗДАТЕЛЬ: Это может быть моя любимая программа для пресса 202 00:13:12,412 --> 00:13:13,896 Я когда-либо делал. 203 00:13:14,000 --> 00:13:15,104 СОЗДАТЕЛЬ 2: И просто напоминаю, что 204 00:13:15,208 --> 00:13:17,037 вот что значит настоящая женщина похоже. 205 00:13:17,141 --> 00:13:18,556 СОЗДАТЕЛЬ 3: Причина, почему ты не можешь похудеть, 206 00:13:18,659 --> 00:13:19,868 почему он просто остается включенным, 207 00:13:19,971 --> 00:13:21,904 потому что ты не можешь остановиться... 208 00:13:22,008 --> 00:13:24,458 я только что попробовал испытание на толкушку для картофеля 209 00:13:24,562 --> 00:13:25,666 и ты не поверишь... 210 00:13:25,770 --> 00:13:27,116 Я не могу не заметить некоторые люди 211 00:13:27,220 --> 00:13:29,084 не пользуетесь толкушка для картофеля правильно. 212 00:13:29,187 --> 00:13:33,295 Поэтому я подумал, что просто прыгну и покажу вам, как это делается. 213 00:13:35,573 --> 00:13:36,677 Надеюсь, это поможет. 214 00:13:36,781 --> 00:13:38,921 АЛАНИЯ: Я собираюсь запустить мой 12-недельный вызов. 215 00:13:39,025 --> 00:13:40,854 Если вы давно хотели построить некоторые твердые привычки... 216 00:13:40,958 --> 00:13:42,304 [ТЕЛЕФОН ЗВУКАЕТ ДВАЖДЫ] 217 00:13:42,407 --> 00:13:43,753 ..это для тебя. 218 00:13:43,857 --> 00:13:45,272 Ты собираешься встретиться некоторые удивительные люди 219 00:13:45,376 --> 00:13:48,241 кто будет поддерживать вашу мотивацию и все время подотчетен. 220 00:13:52,970 --> 00:13:54,626 [ПТИЦЫ Твит] 221 00:13:54,730 --> 00:13:57,112 [ТРЕЗНАЯ МУЗЫКА] 222 00:13:59,735 --> 00:14:01,633 [ГОЛОСА СПОРЯТ НА ДИСТАНЦИИ] 223 00:14:03,670 --> 00:14:04,705 ТРЭВИС: Ты вышел из-под контроля. 224 00:14:04,809 --> 00:14:06,293 КИМИ: Нет, ты вышел из-под контроля! 225 00:14:06,397 --> 00:14:07,916 [КИМИ ПРОДОЛЖАЕТ СПОРИТЬ НЕРАЗРЯТНО] 226 00:14:08,019 --> 00:14:09,469 [ТУПОЙ СТУК] 227 00:14:10,573 --> 00:14:11,954 [ЗВОН КЛАВИШ] 228 00:14:12,886 --> 00:14:14,060 -[СТУД] -[КИМИ Хнычет] 229 00:14:14,163 --> 00:14:15,613 -ХАНА: Папа? -[ТУПОЙ СТУК] 230 00:14:16,786 --> 00:14:18,581 [БУРЕНИЕ РЯДОМ] 231 00:14:20,549 --> 00:14:22,275 [БУРЕНИЕ] 232 00:14:24,587 --> 00:14:25,865 [КИМИ рыдает] 233 00:14:25,968 --> 00:14:28,005 [БУРЕНИЕ] 234 00:14:29,454 --> 00:14:31,249 [БУРЕНИЕ] 235 00:14:31,353 --> 00:14:32,595 ХАНА: Мама? 236 00:14:33,769 --> 00:14:37,186 Хана-чан! С днем ​​рождения! 237 00:14:39,016 --> 00:14:40,983 [УЮТНАЯ МУЗЫКА] 238 00:14:53,099 --> 00:14:54,031 [МУЗЫКА РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 239 00:14:54,134 --> 00:14:55,446 КИМИ: Никакой муки, никакого сахара. 240 00:14:55,549 --> 00:14:56,930 Вместо этого я использовал свеклу. 241 00:14:57,034 --> 00:14:57,966 Нет масла. 242 00:14:58,069 --> 00:14:59,864 Можете ли вы сказать? 243 00:14:59,968 --> 00:15:01,521 ХАНА: Это вкусно. 244 00:15:05,111 --> 00:15:06,422 Тебе это не нравится? 245 00:15:06,526 --> 00:15:08,114 Нет, нет, нет. Это хорошо. 246 00:15:11,531 --> 00:15:13,326 [ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА] 247 00:15:26,408 --> 00:15:27,547 [ХЛАПАЕТ ДВАЖДЫ] 248 00:15:45,047 --> 00:15:47,601 [ТРЭВИС И КИМИ СПОРЯТСЯ НЕРАЗРЯТНО] 249 00:15:50,811 --> 00:15:52,572 [НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 250 00:15:52,675 --> 00:15:55,678 [ТРЭВИС И КИМИ ПРОДОЛЖАЮТ. спорят неразборчиво] 251 00:16:04,584 --> 00:16:07,138 [ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА] 252 00:16:29,160 --> 00:16:33,337 [МЕХАНИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ] 253 00:16:36,202 --> 00:16:38,273 ДЖОЗИ: Ты слишком умный. быть таким глупым. 254 00:16:39,101 --> 00:16:40,792 10 баксов говорят, что это просто скорость. 255 00:16:40,896 --> 00:16:43,830 Нет, я надеюсь, что это что-то немного более заурядный. 256 00:16:43,933 --> 00:16:48,041 А если серьёзно, я имею в виду это это все просто немного грубо. 257 00:16:48,145 --> 00:16:49,801 Ты трахаешься. 258 00:16:49,905 --> 00:16:51,631 Угу. 259 00:16:54,496 --> 00:16:57,326 Я думаю зарегистрироваться сделать это. 260 00:16:57,430 --> 00:16:58,948 Какая вещь? 261 00:16:59,052 --> 00:17:00,536 О, просто программа спортзала. 262 00:17:00,640 --> 00:17:04,161 Так вот для чего все это, э-э, это ерунда о таблетках для похудения? 263 00:17:04,264 --> 00:17:07,578 Этот тренер с упругими волосами, Алана? 264 00:17:07,681 --> 00:17:08,717 Аланья. 265 00:17:08,820 --> 00:17:10,201 Хм. 266 00:17:11,996 --> 00:17:13,687 ДЖОЗИ: Ты уже понял? 267 00:17:13,791 --> 00:17:15,344 Как добраться. 268 00:17:15,448 --> 00:17:16,656 Не это. 269 00:17:16,759 --> 00:17:19,659 Вы поняли хочешь ли ты быть с ней 270 00:17:19,762 --> 00:17:21,419 или просто быть ею? 271 00:17:24,802 --> 00:17:25,768 Ну давай же! 272 00:17:25,872 --> 00:17:26,907 Пойдем. 273 00:17:27,011 --> 00:17:28,978 Мой желудок ест сам себя. 274 00:17:29,634 --> 00:17:33,259 Хм. Высокий натрий, высокое содержание калия. 275 00:17:33,362 --> 00:17:36,572 В основном это фосфат кальция. 276 00:17:36,676 --> 00:17:38,160 ДЖОЗИ: Что? 277 00:17:40,059 --> 00:17:42,371 Я думаю, это пепел. 278 00:17:43,510 --> 00:17:44,615 Что? 279 00:17:46,617 --> 00:17:48,481 Человеческий пепел. 280 00:17:48,584 --> 00:17:51,691 [СМЕЕТСЯ] 281 00:17:51,794 --> 00:17:55,626 Мелисса, наверное, ест чей-то дедушка. [СМЕЕТСЯ] 282 00:17:55,729 --> 00:17:58,836 Ох. Фу! Ждать. Ты собираешься сообщить о ней? 283 00:17:58,939 --> 00:18:02,426 Это просто содержание натрия само по себе должно сделать вас голоднее. 284 00:18:02,529 --> 00:18:04,359 Во всяком случае, нехватка фосфатов 285 00:18:04,462 --> 00:18:06,637 было бы более вероятно вызвать потерю веса. 286 00:18:06,740 --> 00:18:10,158 Хорошо, но я имею в виду, если ты не сможешь это сделать, кого это волнует? 287 00:18:14,023 --> 00:18:15,611 Хм. 288 00:18:15,715 --> 00:18:17,406 [ХУДАНИЕ ПЛОТИ] 289 00:18:19,270 --> 00:18:20,858 [РЕБРА НЕСКОЛЬКО ХРУСТАЮТ] 290 00:18:20,961 --> 00:18:22,377 [ХАНА ГРИМАСИТ] 291 00:18:22,480 --> 00:18:25,794 Не слишком глубоко. Убедитесь, что чтобы не проколоть ей легкие. 292 00:18:27,520 --> 00:18:30,661 Слишком странно думать о ней как настоящий человек. 293 00:18:30,764 --> 00:18:33,215 Мы могли бы назвать ее, как и другие группы. 294 00:18:33,319 --> 00:18:34,768 ПРОФЕССОР: Вот и все. Отличная работа. 295 00:18:34,872 --> 00:18:37,495 Привет, ребята, Большая Берта. 296 00:18:37,599 --> 00:18:39,497 -ДЖОЗИ: Ух! -[ЩЕЛК КОСТЕЙ] 297 00:18:39,601 --> 00:18:42,155 ДЖОРДЖИ: Может быть, ее семья появится 298 00:18:42,259 --> 00:18:43,743 когда мы это сделаем поминальная служба. 299 00:18:43,846 --> 00:18:46,366 РАЙАН: Нет. Большая Берта точно невостребован. 300 00:18:46,470 --> 00:18:48,575 Они будут ее выкатывать в течение многих лет. 301 00:18:48,679 --> 00:18:50,784 ДЖОЗИ: И зачем тебе предположим это? 302 00:18:51,889 --> 00:18:53,373 Ну, посмотри на нее. 303 00:18:53,477 --> 00:18:55,341 ДЖОЗИ: Ты придурок. 304 00:18:57,791 --> 00:18:59,793 [ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА] 305 00:19:08,354 --> 00:19:10,632 [СТУДЕНТЫ БОЛТОВУЮ] 306 00:19:24,197 --> 00:19:25,267 [СУМКА ДЛЯ КАПЛЯ] 307 00:19:25,371 --> 00:19:27,442 [ПЛАСТИКОВЫЙ ПАКЕТ ИЗМЯТСЯ] 308 00:19:47,462 --> 00:19:48,980 [ЗВУКИ МОЛНИИ] 309 00:19:55,090 --> 00:19:57,196 [МАШИНА ВКЛЮЧАЕТСЯ] 310 00:19:59,059 --> 00:20:00,992 [НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 311 00:20:16,318 --> 00:20:18,458 [СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ] 312 00:20:22,393 --> 00:20:24,878 [НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 313 00:20:36,373 --> 00:20:37,650 [ОБЪЕКТ ЗВОНИТ] 314 00:20:39,824 --> 00:20:41,964 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА] 315 00:20:46,106 --> 00:20:48,316 [СТРОИТЕЛЬСТВО ТЁМНОЙ МУЗЫКИ] 316 00:20:53,390 --> 00:20:55,150 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА КРЕСКЕНДО] 317 00:20:55,254 --> 00:20:56,393 [МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 318 00:20:56,496 --> 00:20:58,395 [ШУМНО сглатывает] 319 00:21:02,882 --> 00:21:04,297 [ВЫДЫХАЕТ] 320 00:21:08,439 --> 00:21:11,546 [ЖЕЛУДОК БУЛКАЕТ] 321 00:21:15,308 --> 00:21:17,276 [ЖЕЛУДОК БУЛКАЕТ] 322 00:21:22,142 --> 00:21:24,352 [НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 323 00:21:27,907 --> 00:21:29,391 [ЩЕЛЧКИ ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ] 324 00:21:36,329 --> 00:21:37,503 [ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ] 325 00:21:42,059 --> 00:21:43,785 [НАБОР ЩЕЛЧКА] 326 00:21:47,789 --> 00:21:50,447 [ЗВОН ПОСУДЫ И СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ] 327 00:21:51,551 --> 00:21:52,794 АЛАНЬЯ: Отлично. 328 00:21:52,897 --> 00:21:54,830 Хорошо. Готовый? 329 00:21:54,934 --> 00:21:56,660 Три, два, один. 330 00:21:56,763 --> 00:21:58,040 Улыбка! 331 00:21:58,144 --> 00:21:59,456 [ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ] 332 00:22:10,915 --> 00:22:12,779 [БРЮКИ ХАНА] 333 00:22:14,125 --> 00:22:15,541 [ХЕЛЕН ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ] 334 00:22:15,644 --> 00:22:17,094 АЛАНИЯ: Последнее на сегодня. 335 00:22:17,197 --> 00:22:18,406 Ну давай же. Закончите сильно. 336 00:22:18,509 --> 00:22:21,616 [ХАНА ТРЮКИ И СТОНЫ] 337 00:22:23,134 --> 00:22:24,066 [СТОНЫ И ШТАНЫ] 338 00:22:24,170 --> 00:22:26,621 [АЛАНЬЯ хлопает в ладоши] Хорошая работа, все. Отличная работа. 339 00:22:26,724 --> 00:22:30,349 Выпейте глоток воды. Растяните это. 340 00:22:31,211 --> 00:22:32,903 [ДОРОЖНЫЙ ШУМ] 341 00:22:33,006 --> 00:22:35,008 [РЕШИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 342 00:22:37,839 --> 00:22:39,910 [ШЕПОТ] 343 00:22:43,154 --> 00:22:44,777 [ЖЕЛУДОК БУЛКАЕТ] 344 00:22:46,123 --> 00:22:47,883 [ЖЕЛУДОК БУЛКАЕТ] 345 00:22:47,987 --> 00:22:49,540 [ЗВОНОК КРЫШКИ ОТДЕЛЕНИЯ] 346 00:22:49,644 --> 00:22:51,715 -[ЗВОН БУТЫЛОК] -[СТУК ДВЕРИ ХОЛОДИЛЬНИКА] 347 00:22:54,373 --> 00:22:56,961 [ЧАЙНИКИ ДРОНЫ] 348 00:22:59,619 --> 00:23:02,450 [ЧАЙНИКИ ДРОНЫ] 349 00:23:07,316 --> 00:23:09,111 [ПУЗЫРЬКИ ВОДЫ] 350 00:23:14,254 --> 00:23:15,911 [ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА] 351 00:23:17,154 --> 00:23:18,431 [МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 352 00:23:22,987 --> 00:23:24,955 [ЖЕЛУДОК БУЛКАЕТ] 353 00:23:25,058 --> 00:23:27,889 [НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 354 00:23:32,134 --> 00:23:33,895 -[ГРОМКИЙ СКРИП] -[Вздыхает] 355 00:23:41,281 --> 00:23:42,973 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА] 356 00:23:44,871 --> 00:23:46,183 [ВЫДЫХАЕТ] 357 00:23:56,573 --> 00:23:59,196 -[ХОРОШИЕ ВОКАЛИЗАЦИИ] -[ЖУЖАНИЕ ГРЕБНОЙ МАШИНЫ] 358 00:24:02,924 --> 00:24:04,443 Приятно, Хана. 359 00:24:17,110 --> 00:24:18,664 [ПЕТЛИ СКРИПТ] 360 00:24:22,253 --> 00:24:23,876 [СТОЛК ДВЕРИ ЖЕЛОБА] 361 00:24:35,750 --> 00:24:37,890 Давай. Еще один. 362 00:24:37,993 --> 00:24:39,063 Для меня. 363 00:24:41,031 --> 00:24:41,963 [СМЕЕТСЯ] 364 00:24:42,066 --> 00:24:43,723 АЛАНИЯ: Вот и все. 365 00:24:54,147 --> 00:24:57,806 [ИНТЕНСИВНАЯ ЗАДЫХАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 366 00:25:19,690 --> 00:25:22,037 АЛАНИЯ: Хорошо, выгнать эти колени. 367 00:25:23,487 --> 00:25:25,040 Выровняйте спину. 368 00:25:25,144 --> 00:25:27,318 Погружайтесь глубже. 369 00:25:27,422 --> 00:25:30,736 [ИНТЕНСИВНАЯ ЗАДЫХАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖЕНИЕ] 370 00:25:43,127 --> 00:25:44,888 [МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ] 371 00:25:54,794 --> 00:25:58,902 -[ВЫДЫХАЕТ] -Хана, твой прогресс... 372 00:26:00,628 --> 00:26:03,216 Я впечатлен тобой. [СМЕЕТСЯ] 373 00:26:08,083 --> 00:26:10,672 Вы должны очень гордиться себя. 374 00:26:11,362 --> 00:26:14,400 Вы не возражаете если бы я сделал пост об этом? 375 00:26:14,503 --> 00:26:17,023 -ХОРОШО. -Ага? [СМЕЕТСЯ] 376 00:26:17,679 --> 00:26:20,233 -Давайте сфотографируемся. [СМЕЕТСЯ] -[МЯГКО] Хорошо. 377 00:26:21,510 --> 00:26:22,926 Улыбка! 378 00:26:29,415 --> 00:26:31,037 [ЩЕЛЧКИ ПРИЛОЖЕНИЯ] 379 00:26:31,935 --> 00:26:34,075 -[ЩЕЛЧКИ ПРИЛОЖЕНИЯ] -[ХАНА СМЕЕТСЯ] 380 00:26:34,178 --> 00:26:35,214 [громкий скрип] 381 00:26:38,597 --> 00:26:40,529 [ЖЕЛУДОК БУЛКАЕТ] 382 00:26:40,633 --> 00:26:42,739 [СЛАБЫЙ СТУК] 383 00:26:49,193 --> 00:26:50,678 [громкий скрип] 384 00:26:56,753 --> 00:26:58,686 [НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 385 00:27:08,627 --> 00:27:10,283 [НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 386 00:27:28,508 --> 00:27:30,959 [СКРИП] 387 00:27:40,935 --> 00:27:42,419 [ПОЛ СКРИПИТ] 388 00:27:50,496 --> 00:27:51,877 [СКРИП] 389 00:28:03,958 --> 00:28:05,753 [ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА] 390 00:28:11,275 --> 00:28:12,760 Берта? 391 00:28:12,863 --> 00:28:15,279 [ДИСКОРДАНТНАЯ СИНТЕЗНАЯ МУЗЫКА] 392 00:28:22,804 --> 00:28:24,392 [ХУДАНИЕ ПЛОТИ] 393 00:28:29,086 --> 00:28:31,364 [ДИСКОРДАНТНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 394 00:28:51,730 --> 00:28:53,973 [ЗВОНКИ ДВЕРНОГО ЗВОНКА] 395 00:28:54,077 --> 00:28:55,595 [ЩЕЛЧОК ЗАМКА, ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 396 00:28:55,699 --> 00:28:56,838 ХАНА: Мама! 397 00:28:56,942 --> 00:28:58,806 КИМИ: Это место это беспорядок, Хана. 398 00:28:58,909 --> 00:29:00,497 -[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] -У тебя появятся тараканы. 399 00:29:00,600 --> 00:29:03,465 Я бы хотел, чтобы ты сказал мне если бы вы пришли в гости. 400 00:29:03,569 --> 00:29:06,952 Как я могу сказать тебе, если ты не отвечает на мои звонки? 401 00:29:07,055 --> 00:29:09,195 Хм, тебе не обязательно этого делать. 402 00:29:09,299 --> 00:29:10,852 [СТУК КРУЖКИ] 403 00:29:10,956 --> 00:29:12,405 [КИМИ БОРМЕТСЯ] 404 00:29:12,509 --> 00:29:13,717 [КИМИ ПЕРЕМЕЩАЕТ ОБЪЕКТЫ] 405 00:29:13,821 --> 00:29:15,408 Ты куда-то собираешься? 406 00:29:18,964 --> 00:29:20,310 [ШУПИТ БУМАГА] 407 00:29:21,380 --> 00:29:22,830 Я забронировал его. 408 00:29:22,933 --> 00:29:24,555 [ШУПИТ БУМАГА] 409 00:29:26,523 --> 00:29:28,076 Ты уходишь. 410 00:29:28,905 --> 00:29:30,458 [ШУПИТ БУМАГА] 411 00:29:31,424 --> 00:29:32,978 Сегодня вечером? 412 00:29:33,081 --> 00:29:36,464 Что? Хана-чан, ты был тот, кто сказал мне, что мне пора идти. 413 00:29:36,567 --> 00:29:40,123 Нет, нет. Я... я рад за тебя. Я просто подумал, что ты... 414 00:29:42,228 --> 00:29:44,852 Ты сказал Папа не мог оставаться один. 415 00:29:48,407 --> 00:29:50,823 [СЛЕЗНО] Я не могу ему помочь, Хана. 416 00:29:51,479 --> 00:29:53,792 Ты не знаешь как мне тяжело. 417 00:29:54,482 --> 00:29:58,451 Я ждал, чтобы увидеть Водопаду Игуасу уже 25 лет. 418 00:29:58,555 --> 00:30:00,488 ОК, ОК. Но тогда... 419 00:30:00,591 --> 00:30:02,248 Ты проверишь его, не так ли? 420 00:30:04,181 --> 00:30:05,424 Ага. 421 00:30:05,527 --> 00:30:07,357 Да, конечно. 422 00:30:07,460 --> 00:30:11,568 [ГОВОРИТ ПО-ЯПОНСКИ] 423 00:30:11,671 --> 00:30:12,949 Раз в неделю? 424 00:30:13,052 --> 00:30:15,814 Ты знаешь, что твой отец этого не сделает. 425 00:30:15,917 --> 00:30:18,230 Мы не хотим привлекать любые голодные призраки. 426 00:30:18,333 --> 00:30:19,507 Ух. 427 00:30:19,610 --> 00:30:21,233 [КИМИ ГОВОРИТ ПО-ЯПОНСКИ] 428 00:30:23,166 --> 00:30:24,857 -Ах, Хана-чан. -Хм? 429 00:30:24,961 --> 00:30:26,790 Вы ищете... 430 00:30:26,894 --> 00:30:28,205 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 431 00:30:33,521 --> 00:30:35,834 Привет, папа. Это я. 432 00:30:35,937 --> 00:30:39,251 Мама только что пришла по дороге в аэропорт. 433 00:30:40,114 --> 00:30:43,220 Хм, как ты думаешь, это может быть хорошая идея, может быть, просто... 434 00:30:43,324 --> 00:30:44,290 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ!] 435 00:30:44,394 --> 00:30:46,016 ЗАПИСЬ: Ваша голосовая почта был отправлен. 436 00:30:46,120 --> 00:30:47,984 [ХАНА ШЕПОТ] Хорошо. 437 00:30:53,610 --> 00:30:56,199 [ДАВИТЕЛЬНЫЙ ЗВУК] 438 00:30:58,891 --> 00:31:03,068 [КАРТОФЕЛЬНЫЕ ЧИПСЫ] 439 00:31:08,314 --> 00:31:10,040 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА] 440 00:31:12,940 --> 00:31:14,942 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 441 00:31:21,465 --> 00:31:23,502 [ТЯГКИЙ СТУК] 442 00:31:35,790 --> 00:31:39,587 [Леденящая душу музыка] 443 00:31:45,904 --> 00:31:47,698 [ХАНА ГИПЕРВЕНТИЛИРУЕТ] 444 00:31:47,802 --> 00:31:51,047 [ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА] 445 00:31:55,361 --> 00:31:57,467 [ХЛЮПАНИЕ] 446 00:31:58,778 --> 00:31:59,987 [Вздыхает] 447 00:32:00,090 --> 00:32:01,505 [ТРЕЛИ БУДИЛЬСТВА] 448 00:32:03,611 --> 00:32:05,095 [ТРЕЛИ БУДИЛЬСТВА] 449 00:32:07,511 --> 00:32:09,030 [ТРЕЛИ БУДИЛЬСТВА] 450 00:32:11,481 --> 00:32:12,620 [ТРЕЛИ БУДИЛЬСТВА] 451 00:32:17,280 --> 00:32:18,695 [Вздыхает] 452 00:32:27,255 --> 00:32:29,016 [ГОВОРИТ НЕВнятно] 453 00:32:29,913 --> 00:32:31,708 [ВЫДЫХАЕТ] 454 00:32:36,575 --> 00:32:40,510 Ацетилхолин синтезируется холин и ацетилкофермент... 455 00:32:40,613 --> 00:32:43,030 Ацетилхолин синтезируется холином 456 00:32:43,133 --> 00:32:44,272 и ацетил-кофермент... 457 00:32:44,376 --> 00:32:46,585 Ацетилхолин синтезируется холином 458 00:32:46,688 --> 00:32:47,827 и ацетил-кофермент... 459 00:32:47,931 --> 00:32:51,797 Ацетилхолин синтезируется холином... 460 00:32:51,900 --> 00:32:53,419 [ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА] 461 00:32:53,523 --> 00:32:59,425 Серотонину нужен триптофан гидроксилаза и декарбоксилаза. 462 00:32:59,529 --> 00:33:00,909 Серотонин нужен... 463 00:33:01,013 --> 00:33:03,084 [ГОВОРИТ неразборчиво] 464 00:33:03,188 --> 00:33:05,190 [ДЖОЗИ И НИКИТА Болтовня неразборчиво] 465 00:33:05,293 --> 00:33:06,777 ГАМК, у-аминомасляная кислота... 466 00:33:06,881 --> 00:33:08,089 ...синтезированная кислота из глютамата 467 00:33:08,193 --> 00:33:10,022 и пиридоксальфосфат. 468 00:33:10,126 --> 00:33:12,507 Ацетилхолин синтезируется холином 469 00:33:12,611 --> 00:33:13,853 и ацетил-кофермент... 470 00:33:13,957 --> 00:33:15,200 [ХУДАНИЕ ПЛОТИ] 471 00:33:16,995 --> 00:33:18,927 Ацетилхолин синтезируется холином 472 00:33:19,031 --> 00:33:20,308 и ацетил-кофермент... 473 00:33:20,412 --> 00:33:22,379 Синтезируется холином... 474 00:33:22,483 --> 00:33:23,932 Поверните бедра. 475 00:33:24,036 --> 00:33:25,624 ХОРОШО. Влево, вправо, крюк. 476 00:33:25,727 --> 00:33:26,694 [ХРУСТ КОСТЕЙ] 477 00:33:26,797 --> 00:33:27,729 [ВОРЧЕТ] 478 00:33:27,833 --> 00:33:30,318 [ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА] 479 00:33:34,633 --> 00:33:36,290 [КОСТИ ЩЕЛКНУТ] 480 00:33:36,393 --> 00:33:38,050 Извините. 481 00:33:41,157 --> 00:33:46,127 [ХАНА ПРОДОЛЖАЕТ ЧИТАТЬ НЕРАЗРЯТНО] 482 00:33:53,203 --> 00:33:54,653 [ХАНА ВДЫХАЕТ] 483 00:33:57,552 --> 00:33:58,657 [СКРАСКИ НА СТУЛЕ] 484 00:34:01,798 --> 00:34:03,420 [СКРАСКИ НА СТУЛЕ] 485 00:34:03,524 --> 00:34:05,077 [СТУЛ СКРИПИТ] 486 00:34:08,356 --> 00:34:09,564 Дофамин синтезируется... 487 00:34:09,668 --> 00:34:12,257 [ХАНА ПРОДОЛЖАЕТ ЧИТАТЬ НЕРАЗРЯТНО] 488 00:34:14,052 --> 00:34:15,605 - Вот и все. Толкать. Толкать! -[ХАНА КРИЧИТ] 489 00:34:15,708 --> 00:34:18,677 [ХАНА ПРОДОЛЖАЕТ ЧИТАТЬ НЕРАЗРЯТНО] 490 00:34:21,645 --> 00:34:23,233 Ох. 491 00:34:23,337 --> 00:34:25,097 [ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ] 492 00:34:25,201 --> 00:34:26,719 Хорошо, покажи мне этот крючок еще раз. 493 00:34:26,823 --> 00:34:27,962 [ТЯЖЕЛОЕ ЗАДЫХАНИЕ] 494 00:34:28,066 --> 00:34:28,928 Опять. 495 00:34:29,032 --> 00:34:29,998 -[ХАНА ВОРЧЕТ] -[ХАНА СТОНЕТ] 496 00:34:30,102 --> 00:34:30,999 -[СТУЛ СКРИПИТ] -АЛАНЬЯ: Опять. 497 00:34:31,103 --> 00:34:32,208 [ХАНА ВОРЧЕТ] 498 00:34:32,311 --> 00:34:33,588 АЛАНИЯ: Опять. 499 00:34:33,692 --> 00:34:34,486 [ХАНА ВОРЧЕТ] 500 00:34:34,589 --> 00:34:36,315 -[ХАНА СТОНЕТ] -[СТУЛ ТРЕЩИНЫ] 501 00:34:36,419 --> 00:34:38,145 АЛАНИЯ: Хорошо, последний, Хана. 502 00:34:38,248 --> 00:34:39,387 ХАНА: Ага! 503 00:34:39,491 --> 00:34:40,837 -[СТУЛ СКРИПИТ] -АЛАНЬЯ: Давай, Хана. 504 00:34:40,940 --> 00:34:43,426 -Вверх! Вверх! -ХАНА: Ааа! 505 00:34:43,529 --> 00:34:44,806 -[СМЕЕТСЯ] Приятно. -[ЗВОН ШТАНГИ] 506 00:34:44,910 --> 00:34:46,739 -Ох. -АЛАНЬЯ: Удивительно. 507 00:34:46,843 --> 00:34:48,362 Оххх. 508 00:35:01,168 --> 00:35:04,205 [ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА] 509 00:35:29,851 --> 00:35:31,267 [Вздыхает] 510 00:35:39,206 --> 00:35:41,380 АЛАНИЯ: Хорошо. Очень приятно всем. 511 00:35:41,484 --> 00:35:44,383 Ох, давай согреемся с 1К на гребцах. 512 00:35:45,108 --> 00:35:47,490 -Могу я с тобой поболтать минутку? -Ага. 513 00:35:47,593 --> 00:35:48,594 АЛАНИЯ: Хм. 514 00:35:49,630 --> 00:35:50,700 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 515 00:35:56,809 --> 00:35:58,294 [ВЫДЫХАЕТ] 516 00:36:00,330 --> 00:36:02,608 Хана, я буду честен, я, э... 517 00:36:03,816 --> 00:36:05,508 ...Я немного обеспокоен. 518 00:36:07,993 --> 00:36:10,168 Скорость, которую вы теряете... 519 00:36:12,342 --> 00:36:14,827 Вы следили за правила диеты? 520 00:36:15,932 --> 00:36:17,692 Я следую рекомендациям. 521 00:36:17,796 --> 00:36:20,592 Х-насколько близко? 522 00:36:21,317 --> 00:36:24,043 ты не был пропуск еды или что-то в этом роде? 523 00:36:24,147 --> 00:36:27,599 Э-э, ты хочешь процент приверженности? 524 00:36:28,289 --> 00:36:31,396 У меня есть обязанность заботиться всем в группе. 525 00:36:31,499 --> 00:36:33,294 Ты это знаешь, да? 526 00:36:34,122 --> 00:36:35,538 Ага. Я... мне очень жаль. Я... 527 00:36:35,641 --> 00:36:39,058 Что бы ты ни делал, что бы ты ни делал ярлык, который, как вам кажется, вы нашли, 528 00:36:39,162 --> 00:36:41,889 Я обещаю вам, что это плохой путь. 529 00:36:41,992 --> 00:36:43,477 -Я ничего не делаю. -Хана... 530 00:36:43,580 --> 00:36:46,756 -Я ничего не делаю. Я... -Это чушь. 531 00:36:46,859 --> 00:36:50,069 Вы хоть осознаёте ущерб ты мог бы сделать с собой? 532 00:36:50,794 --> 00:36:53,590 Все, что я сделал, это точно то, что ты попросил меня сделать. 533 00:36:53,694 --> 00:36:54,764 Вот и все. 534 00:36:54,867 --> 00:36:57,042 Я... я убивал себя в течение нескольких недель 535 00:36:57,145 --> 00:36:59,113 потому что я думал что ты будешь... 536 00:36:59,217 --> 00:37:00,459 [ХАНА Вздыхает] 537 00:37:07,742 --> 00:37:10,504 Хана, я не пытаюсь чтобы тебе было плохо. 538 00:37:10,607 --> 00:37:11,815 Ага. 539 00:37:14,404 --> 00:37:15,957 Поговори со мной. Ты... 540 00:37:16,061 --> 00:37:17,304 [Вздыхает] 541 00:37:17,407 --> 00:37:19,271 Ты думал, что я буду кем? 542 00:37:23,102 --> 00:37:24,725 Впечатленный. 543 00:37:25,726 --> 00:37:26,830 Или что-то в этом роде. 544 00:37:35,839 --> 00:37:37,013 Э-э... 545 00:37:37,116 --> 00:37:38,256 Хорошо, нам следует, эм... 546 00:37:38,359 --> 00:37:40,050 Должны ли мы присоединиться к остальным? 547 00:37:40,154 --> 00:37:41,362 [АЛАНЬЯ НЮХАЕТ] 548 00:37:45,366 --> 00:37:46,781 Идешь? 549 00:37:46,885 --> 00:37:49,922 Мне нужно... завязать шнурки. 550 00:37:54,306 --> 00:37:55,928 [УЮТНАЯ МУЗЫКА] 551 00:37:56,032 --> 00:37:58,483 АЛАНИЯ: Хорошо, когда ты закончили разминку... 552 00:37:58,586 --> 00:38:00,381 [АЛАНИЯ ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО] 553 00:38:02,418 --> 00:38:06,491 [УЮТНАЯ МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ] 554 00:38:08,216 --> 00:38:09,666 [СКАНЕР ПОВТОРНО ЗВУКИТ] 555 00:38:15,051 --> 00:38:16,570 [ЗВУКИ МОЛНИИ] 556 00:38:19,366 --> 00:38:22,645 [ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА] 557 00:38:29,514 --> 00:38:31,723 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Черт возьми! 558 00:38:38,454 --> 00:38:40,007 [БАРНЫЕ СЛАЙДЫ] 559 00:38:42,354 --> 00:38:44,770 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА] 560 00:39:31,127 --> 00:39:33,578 [ВЫСОКИЙ ЗВОН] 561 00:39:36,995 --> 00:39:38,410 Мммм. 562 00:39:45,175 --> 00:39:46,763 [ЖЕЛУДОК ВОРЧИТ] 563 00:39:48,109 --> 00:39:49,456 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА] 564 00:40:05,230 --> 00:40:06,749 [СУМОЧНЫЕ СЛАЙДЫ] 565 00:40:10,338 --> 00:40:12,789 [ВЫСОКИЙ ЗВОН] 566 00:40:12,893 --> 00:40:14,619 [СКРИП] 567 00:40:18,933 --> 00:40:21,246 [ЖЕЛУДОК ВОРЧИТ] 568 00:40:21,349 --> 00:40:24,111 -[ОБЕРТКИ МЯТСЯ] -[ХАНА ЖУЕТ] 569 00:40:24,214 --> 00:40:26,044 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА КРЕСКЕНДО] 570 00:40:27,597 --> 00:40:30,220 [ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА] 571 00:40:44,131 --> 00:40:45,373 [ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ НА ДАЛЕЕ] 572 00:40:45,477 --> 00:40:47,306 [ШАГИ ПРОХОДЯТ] 573 00:40:47,410 --> 00:40:48,894 [ХУДАНИЕ ПЛОТИ] 574 00:40:55,591 --> 00:40:57,178 Лагерь для толстяков идет хорошо? 575 00:40:57,282 --> 00:40:58,801 С меня хватит. 576 00:41:00,458 --> 00:41:01,873 Почему? 577 00:41:16,163 --> 00:41:17,198 ДЖОРДЖИ: Ого! 578 00:41:18,234 --> 00:41:19,753 Рак печени? 579 00:41:19,856 --> 00:41:21,133 Должно быть. 580 00:41:21,237 --> 00:41:22,997 Выглядит чертовски круто. 581 00:41:23,688 --> 00:41:25,517 Профессор, можешь прийти посмотреть на это? 582 00:41:25,621 --> 00:41:26,898 ДЖОЗИ: Вау. 583 00:41:30,039 --> 00:41:31,834 Довольно продвинутый. 584 00:41:31,937 --> 00:41:32,904 Видите здесь? 585 00:41:33,007 --> 00:41:35,907 Оно метастазировало в брюшная стенка тоже. 586 00:41:37,115 --> 00:41:38,875 Ужасный путь. 587 00:41:43,259 --> 00:41:44,571 [ДОРОЖНЫЙ ШУМ] 588 00:41:44,674 --> 00:41:45,986 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 589 00:41:46,987 --> 00:41:48,575 [АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] 590 00:41:52,682 --> 00:41:54,926 [СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ] 591 00:42:00,725 --> 00:42:03,141 [ЖЕЛУДОК БУЛКАЕТ] 592 00:42:10,597 --> 00:42:12,737 [СЛАБЫЙ СТЕК И СТУК] 593 00:42:16,257 --> 00:42:19,088 [ЖЕЛУДОК БУЛКАЕТ] 594 00:42:20,089 --> 00:42:21,953 -[ДВЕРЬ ХОЛОДИЛЬНИКА СКРИПИТ] -[ЗВОН БУТЫЛОК] 595 00:42:22,056 --> 00:42:23,610 -[ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ МЯТСЯ] -[ХЛОПНУТ ДВЕРЬ ХОЛОДИЛЬНИКА] 596 00:42:23,713 --> 00:42:25,715 -[ПТИЦЫ Твиты] -[ЗВОН КЛЮЧЕЙ] 597 00:42:25,819 --> 00:42:27,786 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 598 00:42:28,718 --> 00:42:30,202 [СОБАКА ЛАЕТ НА УДАЛЕНИИ] 599 00:42:30,306 --> 00:42:31,479 ХАНА: Тадайма! 600 00:42:31,583 --> 00:42:32,860 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 601 00:42:34,517 --> 00:42:36,070 ХАНА: Алло? 602 00:42:48,531 --> 00:42:51,603 -[Жуткая музыка] -[ТВ ИГРАЕТ ТИХО] 603 00:42:53,571 --> 00:42:56,125 [СЛАБЫЙ ХРАП] 604 00:43:06,894 --> 00:43:10,208 [ХРАП ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 605 00:43:13,936 --> 00:43:15,972 [ХРАП ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 606 00:43:20,425 --> 00:43:22,669 [ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА] 607 00:43:52,802 --> 00:43:55,425 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 608 00:43:55,529 --> 00:43:56,668 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 609 00:43:56,772 --> 00:43:58,152 ВОДИТЕЛЬ-ДОСТАВЩИК: Привет. 610 00:43:59,429 --> 00:44:01,673 -Спасибо. -Не беспокойся. 611 00:44:02,778 --> 00:44:04,193 [БЛОКИРОВКА ЩЕЛЧКОВ] 612 00:44:09,163 --> 00:44:10,648 [СТУК В ДВЕРЬ] 613 00:44:11,683 --> 00:44:13,374 [ДВЕРЬ СКРИПИТ] 614 00:44:13,478 --> 00:44:16,205 ТРЭВИС: Э... [прокашливается] 615 00:44:16,308 --> 00:44:18,207 Возьмите себе тарелку. 616 00:44:20,727 --> 00:44:23,039 Вообще-то, я не могу остаться. 617 00:44:30,771 --> 00:44:32,946 АЛАНЬЯ: После жима лежа, в приседания со штангой. 618 00:44:33,049 --> 00:44:34,533 Затем одна минута на гребце. 619 00:44:34,637 --> 00:44:38,089 Тогда мы сделаем все за всех любимый – спринт на беговой дорожке. 620 00:44:38,192 --> 00:44:40,539 Переходим к тренировкам на боксерской площадке 621 00:44:40,643 --> 00:44:44,336 и, ну, тогда мы закончим займусь боксом с тенью. 622 00:44:44,440 --> 00:44:45,855 Есть вопросы? 623 00:44:46,684 --> 00:44:48,237 Давайте займемся этим. 624 00:44:50,377 --> 00:44:52,241 -УЧАСТНИК: Привет, АЛАНИЯ. -АЛАНЬЯ: Да? 625 00:44:52,344 --> 00:44:54,726 [РАЗГОВОР ПРОДОЛЖАЕТСЯ НЕРАЗРЯТНО] 626 00:45:05,047 --> 00:45:06,048 [Вздыхает] 627 00:45:06,151 --> 00:45:07,428 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 628 00:45:11,950 --> 00:45:13,262 [ЗВОН МЕТАЛЛА] 629 00:45:14,470 --> 00:45:16,023 [ШАГИ] 630 00:45:16,127 --> 00:45:17,576 АЛАНИЯ: Привет. 631 00:45:17,680 --> 00:45:19,613 Собираетесь домой? 632 00:45:19,717 --> 00:45:21,201 Привет. 633 00:45:21,304 --> 00:45:22,409 Ага. 634 00:45:28,587 --> 00:45:31,004 Э-э... извини. 635 00:45:32,143 --> 00:45:33,316 Ничего страшного. 636 00:45:35,146 --> 00:45:36,803 Нет, правда. 637 00:45:38,390 --> 00:45:40,945 [АЛАНЬЯ ВЗДОХАЕТ] На днях я... 638 00:45:42,774 --> 00:45:47,434 ...Я не пытался быть резким, но я знаю, что я слишком настойчив. 639 00:45:48,884 --> 00:45:51,990 Ну, по крайней мере ты был не единственным. 640 00:45:53,129 --> 00:45:54,924 [СМЕЕТСЯ] 641 00:45:55,787 --> 00:45:57,616 В любом случае, я, э... 642 00:45:58,272 --> 00:46:00,516 ...у меня есть эта плохая привычка рассказывать другим людям 643 00:46:00,619 --> 00:46:02,207 как прожить свою жизнь. 644 00:46:03,070 --> 00:46:05,555 Но это сделано с любовью. 645 00:46:05,659 --> 00:46:07,281 -У тебя есть вредные привычки? -М-м-м. 646 00:46:07,385 --> 00:46:09,525 Хм. Знаешь, Я чувствую себя немного преданным. 647 00:46:09,628 --> 00:46:11,285 Дико, да? 648 00:46:11,389 --> 00:46:12,528 [СМЕЕТСЯ] 649 00:46:12,631 --> 00:46:14,392 Да. 650 00:46:18,016 --> 00:46:19,742 [АЛАНИЯ ШЕПЕТ] Я просто возьму это. 651 00:46:19,846 --> 00:46:21,882 [АЛАНИЯ ШЕПЕТ] 652 00:46:37,104 --> 00:46:40,383 [ДИСКОРДАНТНАЯ МУЗЫКА] 653 00:46:44,525 --> 00:46:45,803 [СТОНЫ] 654 00:46:45,906 --> 00:46:47,356 [ЗВОН ШКАФИКА] 655 00:46:47,459 --> 00:46:49,047 [ХОРОШИЕ ВОКАЛИЗАЦИИ] 656 00:46:50,773 --> 00:46:52,464 Увидимся завтра? 657 00:47:07,341 --> 00:47:09,378 [ЭЛЕКТРОННОЕ ОКРУЖЕНИЕ КОРЕЙСКАЯ МУЗЫКА] 658 00:47:14,521 --> 00:47:15,522 [Вздыхает] 659 00:47:45,414 --> 00:47:48,003 [ЭЛЕКТРОННОЕ ОКРУЖЕНИЕ КОРЕЙСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 660 00:47:53,422 --> 00:47:55,389 -[ЗВОН БУТЫЛОК] -[ДВЕРЬ ХОЛОДИЛЬНИКА ЗАКРЫВАЕТСЯ] 661 00:48:01,188 --> 00:48:03,466 АЛАНЬЯ НА КАТУШКЕ: Эти ребята сегодня совсем разбил. 662 00:48:03,570 --> 00:48:05,606 Дайте себе раунд аплодисментов. Ууу! 663 00:48:05,710 --> 00:48:07,436 [АПЛОДИСМЕНТЫ НА КАТУШКЕ] 664 00:48:07,539 --> 00:48:09,093 Увидимся завтра. 665 00:48:10,094 --> 00:48:13,131 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ДВЕРИ ХОЛОДИЛЬНИКА] 666 00:48:25,903 --> 00:48:27,387 Хм. 667 00:48:36,189 --> 00:48:38,156 [ЖЕЛУДОК БУЛКАЕТ] 668 00:48:38,950 --> 00:48:42,298 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ДВЕРИ ХОЛОДИЛЬНИКА] 669 00:48:43,782 --> 00:48:45,715 [НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 670 00:48:52,274 --> 00:48:55,656 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ДВЕРИ ХОЛОДИЛЬНИКА] 671 00:48:58,452 --> 00:49:00,144 [ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА] 672 00:49:09,739 --> 00:49:13,226 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ДВЕРИ ХОЛОДИЛЬНИКА] 673 00:49:17,885 --> 00:49:19,473 [ЖЕЛУДОК БУЛКАЕТ] 674 00:49:22,338 --> 00:49:24,720 [ЖЕЛУДОК ПРОДОЛЖАЕТ БУЛКАТЬ] 675 00:49:26,032 --> 00:49:27,861 [ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА] 676 00:49:27,965 --> 00:49:31,382 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ДВЕРИ ХОЛОДИЛЬНИКА] 677 00:49:34,005 --> 00:49:35,800 [КЛИПЯЧАЯ ОБЕРТЫВАНИЯ] 678 00:49:35,903 --> 00:49:37,215 [Вздыхает] 679 00:49:40,011 --> 00:49:43,359 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ДВЕРИ ХОЛОДИЛЬНИКА] 680 00:49:43,463 --> 00:49:46,776 [ЖЕЛУДОК БУЛКАЕТ] 681 00:49:49,538 --> 00:49:50,573 [ХАНА Вздыхает] 682 00:49:51,781 --> 00:49:53,749 [СТУК ЧАШКИ, ЗВОНОК ЛОЖКИ] 683 00:49:53,852 --> 00:49:56,269 [ПРИЗРАЧНОЕ ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ] 684 00:50:03,000 --> 00:50:04,553 [ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА] 685 00:50:05,795 --> 00:50:09,006 [Громкое бульканье] 686 00:50:09,109 --> 00:50:10,628 [ЗВОН КРЫШКИ] 687 00:50:15,667 --> 00:50:17,462 [БРЮКИ] 688 00:50:19,982 --> 00:50:22,536 [ДВЕРЬ СКРИПИТ] 689 00:50:22,640 --> 00:50:26,126 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА] 690 00:50:30,579 --> 00:50:33,064 [ДВЕРЬ СКРИПИТ] 691 00:50:38,311 --> 00:50:43,178 [ПРИЗРАЧНОЕ ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ] 692 00:50:44,144 --> 00:50:45,490 [ГРОМКИЙ СТУК] 693 00:50:46,802 --> 00:50:48,390 [ГРОМКИЙ СТУК] 694 00:50:50,392 --> 00:50:51,945 [ПРИЗРАЧНОЕ ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ] 695 00:50:52,049 --> 00:50:53,567 [ГРОМКИЙ СТУК] 696 00:50:55,086 --> 00:50:56,329 [ГРОМКИЙ СТУК] 697 00:50:57,364 --> 00:50:58,538 [ПРИЗРАЧНОЕ ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ] 698 00:50:58,641 --> 00:51:01,472 [КРОВАТЬ СКРИСИТ] 699 00:51:01,575 --> 00:51:03,508 Ой! Останавливаться! 700 00:51:04,544 --> 00:51:05,614 [СКРИП ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 701 00:51:11,102 --> 00:51:12,069 [ХАНА КРИЧИТ] 702 00:51:12,172 --> 00:51:13,277 [УДАР ДВЕРИ] 703 00:51:13,380 --> 00:51:15,486 [СКРИП И СТУК] 704 00:51:17,315 --> 00:51:18,489 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 705 00:51:18,592 --> 00:51:20,422 [МЕБЕЛЬНЫЕ СЛАЙДЫ] 706 00:51:24,150 --> 00:51:26,704 -[СЛАБЫЙ СТУК] -[БРЮКИ] 707 00:51:29,603 --> 00:51:31,122 [МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ] 708 00:51:32,227 --> 00:51:34,470 [БРЮКИ] 709 00:51:36,886 --> 00:51:39,303 [СТРОИТЕЛЬСТВО ТЁМНОЙ МУЗЫКИ] 710 00:51:40,683 --> 00:51:41,684 [ТИШИНА] 711 00:51:41,788 --> 00:51:43,169 [СВУШ] 712 00:51:43,272 --> 00:51:44,170 [ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА] 713 00:51:44,273 --> 00:51:46,793 [ВЛАЖНОЕ ЖЕВАНИЕ] 714 00:51:48,001 --> 00:51:50,590 [ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА] 715 00:51:53,972 --> 00:51:56,458 [ШУМНО жует] 716 00:51:58,805 --> 00:52:00,876 [Жуткая музыка] 717 00:52:00,979 --> 00:52:02,464 Ух. 718 00:52:02,567 --> 00:52:03,465 [КОСЫ] 719 00:52:03,568 --> 00:52:05,225 [СТЁК КОРЗИНЫ МОЙКИ] 720 00:52:05,329 --> 00:52:09,126 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ДВЕРИ ХОЛОДИЛЬНИКА] 721 00:52:11,058 --> 00:52:12,336 Ух. 722 00:52:19,066 --> 00:52:20,758 [СТУДЕНТ КАШЛЯЕТ РЯДОМ] 723 00:52:22,622 --> 00:52:24,934 [ПРОФЕССОР ГОВОРИТ НЕВЯТНО] 724 00:52:49,269 --> 00:52:51,340 [ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИГНАЛЫ] 725 00:52:56,276 --> 00:52:57,967 МЕЛИССА: Я так счастлива для тебя, Хана. 726 00:53:00,246 --> 00:53:02,040 Означает ли это у тебя в руках какой-нибудь Грей? 727 00:53:02,144 --> 00:53:03,318 ХАНА: Эш. 728 00:53:03,421 --> 00:53:05,768 Ты знаешь, что это такое, верно? 729 00:53:05,872 --> 00:53:07,632 Человеческий пепел. 730 00:53:09,289 --> 00:53:10,601 [ХИХИКАЕТ] 731 00:53:10,704 --> 00:53:11,740 Что? 732 00:53:11,843 --> 00:53:14,743 Мэл, кого ты покупал? таблетки от? 733 00:53:15,640 --> 00:53:17,504 Что значит «человеческий пепел»? 734 00:53:17,608 --> 00:53:19,575 [ШЕПОТ] Я проверил это. 735 00:53:19,679 --> 00:53:22,164 Вы заметили любые другие побочные эффекты 736 00:53:22,268 --> 00:53:25,478 как, хм, кошмары, странные визуальные эффекты? 737 00:53:25,581 --> 00:53:29,067 Я думаю... технически, отключения электроэнергии. 738 00:53:29,171 --> 00:53:30,759 Отключение электроэнергии? 739 00:53:31,898 --> 00:53:32,933 Нуп. 740 00:53:33,037 --> 00:53:34,694 Ох, кошмары. 741 00:53:35,488 --> 00:53:40,458 Э-э... ну, иногда я просыпался посреди ночи 742 00:53:40,562 --> 00:53:42,564 чувствую себя очень тревожно. 743 00:53:42,667 --> 00:53:44,290 Типа... 744 00:53:45,222 --> 00:53:46,292 [СМЕЕТСЯ] 745 00:53:46,395 --> 00:53:48,535 Как будто кто-то наблюдал за мной. 746 00:53:48,639 --> 00:53:50,986 У меня было похожее чувство. 747 00:53:51,089 --> 00:53:53,644 [Жуткая музыка] 748 00:53:53,747 --> 00:53:57,164 Однажды я лежал в постели и... 749 00:53:57,889 --> 00:54:00,754 ...Я слышал кого-то свист в коридоре. 750 00:54:03,170 --> 00:54:04,689 Типа, эта старинная мелодия 751 00:54:04,793 --> 00:54:06,691 и я подумал это был мой сосед по дому, 752 00:54:06,795 --> 00:54:09,315 но я встал, чтобы проверить и ее не было дома. 753 00:54:09,418 --> 00:54:11,731 [СЛАБЫЙ, МЕЛОДИЙНЫЙ СВИСТ] 754 00:54:11,834 --> 00:54:12,973 Жуткий. 755 00:54:14,423 --> 00:54:16,943 Но у меня этого не было с тех пор, как я перестал принимать Грей. 756 00:54:18,151 --> 00:54:19,497 Нисколько? 757 00:54:21,568 --> 00:54:23,984 Может быть, тебе стоит пойти проверьте себя. 758 00:54:25,641 --> 00:54:26,677 Хм. 759 00:54:26,780 --> 00:54:29,335 Но, честно говоря, ты выглядишь потрясающе. 760 00:54:30,163 --> 00:54:32,130 Это того стоит, правда? 761 00:54:32,234 --> 00:54:33,787 [СЛАБО СМЕЕТСЯ] 762 00:54:37,998 --> 00:54:39,759 [ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА] 763 00:54:42,279 --> 00:54:44,867 [ХУДАНИЕ ПЛОТИ] 764 00:55:00,158 --> 00:55:01,643 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА] 765 00:55:01,746 --> 00:55:03,645 ОНКОЛОГ: Я бы не рекомендовал это. 766 00:55:04,887 --> 00:55:06,199 Почему это? 767 00:55:06,303 --> 00:55:09,616 Ну, ты видишь эти здесь гладкие гребни? 768 00:55:09,720 --> 00:55:13,137 Опухоль в поджелудочной железе доброкачественный и маленький. 769 00:55:13,240 --> 00:55:15,277 Это ненужный риск. 770 00:55:15,381 --> 00:55:17,935 А как насчет остальных симптомов? 771 00:55:18,038 --> 00:55:19,523 Лунатизм? 772 00:55:19,626 --> 00:55:21,697 ОНКОЛОГ: Ну, я вижу здесь. 773 00:55:21,801 --> 00:55:25,114 что результаты вашего тест на сон оказался безрезультатным. 774 00:55:25,805 --> 00:55:28,946 Я думаю, нам нужно учитывать другие причины. 775 00:55:29,947 --> 00:55:31,569 Диета, усталость. 776 00:55:32,639 --> 00:55:34,400 Наркотики и алкоголь? 777 00:55:35,815 --> 00:55:38,887 Я помню, какое давление Я учился в медицинской школе. 778 00:55:41,096 --> 00:55:42,477 Что касается онкологии, 779 00:55:42,580 --> 00:55:44,444 мой рекомендуемый курс действие - это... 780 00:55:44,548 --> 00:55:46,066 Бдительное ожидание. 781 00:56:04,464 --> 00:56:05,603 [АЛАНИЯ ГОВОРИТ СЛАБО] Хорошо, готов? 782 00:56:05,707 --> 00:56:08,917 Три, два, один. Улыбка! 783 00:56:09,020 --> 00:56:10,712 [КАМЕРА СЛАБОГО ЩЕЛЧКА] 784 00:56:13,300 --> 00:56:15,820 [ТЯЖЕЛО БРЮКИ] 785 00:56:15,924 --> 00:56:17,960 АЛАНЬЯ: И отдыхай. 786 00:56:21,964 --> 00:56:24,760 [ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА] 787 00:56:24,864 --> 00:56:26,831 [АЛАНИЯ ГОВОРИТ СЛАБО] И спринт! 788 00:56:30,525 --> 00:56:34,183 [БРЮКИ ХАНА] 789 00:56:34,287 --> 00:56:36,496 [ДОРОЖНЫЙ ШУМ] 790 00:56:36,600 --> 00:56:38,429 [ТРЕВОЖНЫЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ СОЗДАНИЯ] 791 00:56:46,437 --> 00:56:48,991 [ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА КРЕСКЕНДО] 792 00:56:49,095 --> 00:56:50,993 [МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ] 793 00:56:53,893 --> 00:56:56,343 [Жуткая музыка] 794 00:56:56,447 --> 00:56:58,587 [ЦАРАПИНЫ РУЧКИ] 795 00:56:59,416 --> 00:57:01,210 [ТЯГКИЙ СКРИП] 796 00:57:12,290 --> 00:57:13,326 [КАПАНИЕ РУЧКИ] 797 00:57:13,430 --> 00:57:14,776 [ХВАТАЕТ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ НАПИТКА] 798 00:57:14,879 --> 00:57:16,087 [СНИМАЕТ КРЫШКУ] 799 00:57:22,784 --> 00:57:24,544 [ВЫДЫХАЕТ] 800 00:57:30,895 --> 00:57:32,172 [Вздыхает] 801 00:57:36,867 --> 00:57:39,007 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА] 802 00:58:02,893 --> 00:58:04,135 [СКРИП] 803 00:58:04,239 --> 00:58:08,001 [ЖЕЛУДОК ВОРЧИТ] 804 00:58:09,175 --> 00:58:10,935 [Вздыхает] 805 00:58:16,458 --> 00:58:17,839 [Вздыхает] 806 00:58:20,807 --> 00:58:22,050 -[СТУЛ СКРИПИТ] -[КРИЧИТ] 807 00:58:23,258 --> 00:58:25,156 [ВОРЧАНИЕ] 808 00:58:26,951 --> 00:58:29,057 [ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 809 00:58:43,209 --> 00:58:46,764 [ХУДАНИЕ ПЛОТИ] 810 00:58:57,534 --> 00:58:59,466 [ХУДАНИЕ ПЛОТИ] 811 00:58:59,570 --> 00:59:02,780 [ЧУДЕСНАЯ МУЗЫКА] 812 00:59:11,617 --> 00:59:13,135 РАЙАН: Что ты делаешь? 813 00:59:18,382 --> 00:59:19,314 [ХУДАНИЕ ПЛОТИ] 814 00:59:19,417 --> 00:59:21,627 Может ли кто-нибудь взять на себя управление? 815 00:59:27,667 --> 00:59:28,530 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 816 00:59:28,634 --> 00:59:30,428 ДЖОЗИ: Ого. Ого. Ты в порядке? 817 00:59:30,532 --> 00:59:31,395 Привет. 818 00:59:31,498 --> 00:59:32,672 Ах, да. Нет, я в порядке. 819 00:59:32,776 --> 00:59:33,984 Мне просто... мне просто нужна минутка. 820 00:59:34,087 --> 00:59:35,848 -[ГЛУБОКО ДЫШИТ] -Иисус. 821 00:59:35,951 --> 00:59:37,332 Ну давай же. 822 00:59:37,435 --> 00:59:38,920 Куда мы идем? 823 00:59:39,023 --> 00:59:40,507 Ты ел что-нибудь сегодня? 824 00:59:40,611 --> 00:59:41,750 ХАНА: Я в порядке. 825 00:59:41,854 --> 00:59:45,064 Просто я... у меня плохая реакция. 826 00:59:46,168 --> 00:59:47,342 К чему? 827 00:59:47,445 --> 00:59:48,964 Хана, скажи мне, пожалуйста 828 00:59:49,068 --> 00:59:51,242 ты на самом деле не принимать эти таблетки для похудения. 829 00:59:51,346 --> 00:59:52,968 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Ты правда, 830 00:59:53,072 --> 00:59:55,074 действительно не могу прочитай мне о таблетках. 831 00:59:55,177 --> 00:59:57,317 Ты выглядишь больной, Хана. 832 00:59:57,421 --> 01:00:00,217 Это так же, как те мошеннические чистки 833 01:00:00,320 --> 01:00:02,702 над которым мы смеялись, но хуже, намного хуже. 834 01:00:02,806 --> 01:00:04,428 для меня это не плохо 835 01:00:04,531 --> 01:00:06,637 хотеть изменить себя к лучшему. 836 01:00:06,741 --> 01:00:08,535 -Это мое тело. -Это. 837 01:00:08,639 --> 01:00:10,503 Это твое тело, да. 838 01:00:10,607 --> 01:00:11,849 Но ты действительно думаешь 839 01:00:11,953 --> 01:00:13,161 что ты собираешься волшебным образом чувствую себя лучше 840 01:00:13,264 --> 01:00:15,301 когда вы достигнете определенного числа на шкале? 841 01:00:15,404 --> 01:00:17,959 Потому что если так, ты чертовски заблуждаешься, Хана. 842 01:00:18,062 --> 01:00:20,375 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Я знаю, ты бы хотел, чтобы я были толстыми и несчастными навсегда. 843 01:00:20,478 --> 01:00:23,033 Боже мой, ты используешь это слово «толстый», как будто это ругательное слово, 844 01:00:23,136 --> 01:00:24,828 ОК, в этом вся проблема. 845 01:00:26,968 --> 01:00:30,040 Хана, если ты не остановишься наказывая себя, 846 01:00:30,143 --> 01:00:33,146 ты собираешься уничтожить все хорошее в твоей жизни. 847 01:00:42,086 --> 01:00:44,019 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА] 848 01:00:56,411 --> 01:00:58,171 АЛАНИЯ: Привет. 849 01:00:58,275 --> 01:00:59,759 -Привет. -[СПОРТИВНЫЙ КОММЕНТАРИЙ ПО ТВ] 850 01:00:59,863 --> 01:01:01,830 Заходите. [СМЕЕТСЯ] 851 01:01:06,490 --> 01:01:07,629 Ты в порядке? 852 01:01:07,733 --> 01:01:09,735 Ага. Да, конечно. 853 01:01:10,563 --> 01:01:12,220 Просто ты выглядишь немного не в себе. 854 01:01:12,323 --> 01:01:15,464 Я думаю, что «выключено» может быть мое равновесное состояние. 855 01:01:15,568 --> 01:01:16,569 [АЛАНЬЯ СМЕЕТСЯ] 856 01:01:16,673 --> 01:01:18,398 Эм, присаживайтесь. 857 01:01:18,502 --> 01:01:20,573 И, ох, ох, тебе не обязательно кстати, порадуйте меня. 858 01:01:20,677 --> 01:01:22,057 Мы можем выйти. 859 01:01:22,161 --> 01:01:23,749 О, нет. 860 01:01:23,852 --> 01:01:25,509 Это здорово. 861 01:01:25,612 --> 01:01:26,786 -[ДВЕРЬ ХОЛОДИЛЬНИКА ОТКРЫВАЕТСЯ] -[ЗВОН БУТЫЛОК] 862 01:01:26,890 --> 01:01:28,374 [ДВЕРЬ ХОЛОДИЛЬНИКА ЗАКРЫВАЕТСЯ] 863 01:01:29,720 --> 01:01:30,928 ХАНА: Хм. 864 01:01:31,791 --> 01:01:33,068 Спасибо. 865 01:01:33,172 --> 01:01:34,173 Ага. 866 01:01:34,276 --> 01:01:35,692 [АЛАНЬЯ ВЗДОХАЕТ] 867 01:01:35,795 --> 01:01:38,246 Я обещаю держать свои руки на этот раз себе. 868 01:01:41,111 --> 01:01:42,146 Я имею в виду... 869 01:01:42,250 --> 01:01:45,771 ...мы привержены этому плану или... 870 01:01:46,875 --> 01:01:49,015 ..есть ли широта? 871 01:01:50,223 --> 01:01:52,191 [СМЕЕТСЯ] 872 01:01:53,606 --> 01:01:56,229 [РЕДКАЯ РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА] 873 01:02:01,648 --> 01:02:03,133 Ммм. 874 01:02:05,031 --> 01:02:07,033 М-м-м. 875 01:02:15,041 --> 01:02:16,560 Ой. 876 01:02:16,663 --> 01:02:19,252 Ты не возражаешь? если мы выключим свет? 877 01:02:20,495 --> 01:02:21,565 Ага. Конечно. 878 01:02:21,668 --> 01:02:22,911 ХОРОШО. 879 01:02:25,396 --> 01:02:26,432 [ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ] 880 01:02:34,474 --> 01:02:35,510 [РЕЗКО ВДЫХАЕТ] 881 01:02:38,582 --> 01:02:40,204 [ХАНА СТОНЕТ] 882 01:02:54,840 --> 01:02:56,462 [СТОНЫ] 883 01:03:07,611 --> 01:03:08,923 [СТОНЫ] 884 01:03:13,686 --> 01:03:15,067 [АЛАНИЯ ГРОМКО СТОНЕТ] 885 01:03:17,828 --> 01:03:18,725 [СТОНЫ] 886 01:03:18,829 --> 01:03:20,175 [ТИШИНА] 887 01:03:36,398 --> 01:03:39,056 [СТРОИТЕЛЬСТВО ТЁМНОЙ МУЗЫКИ] 888 01:03:54,382 --> 01:03:55,901 [ЖЕЛУДОК БУЛКАЕТ] 889 01:04:00,940 --> 01:04:03,425 [ГРОМКО ЖУВАНИЕ] 890 01:04:03,529 --> 01:04:05,565 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА] 891 01:04:05,669 --> 01:04:07,222 [ДВЕРНЫЕ СЛАЙДЫ] 892 01:04:09,776 --> 01:04:13,366 [АЛАНИЯ ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО РЯДОМ] 893 01:04:13,470 --> 01:04:15,334 [ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 894 01:04:15,437 --> 01:04:17,232 [ДВЕРНЫЕ СЛАЙДЫ] 895 01:04:17,336 --> 01:04:19,027 АЛАНИЯ: Да, У меня остался друг. 896 01:04:19,131 --> 01:04:20,373 Я просто пытаюсь найти ее. 897 01:04:20,477 --> 01:04:21,547 [ХАНА ГЛУБОКО ДЫШИТ] 898 01:04:21,650 --> 01:04:23,135 -АЛАНЬЯ: Хана? -[ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ] 899 01:04:24,757 --> 01:04:27,346 Мне очень жаль. 900 01:04:28,209 --> 01:04:29,969 Э-э... все в порядке, все в порядке. 901 01:04:30,073 --> 01:04:32,144 Эм, ты в порядке? 902 01:04:33,870 --> 01:04:35,595 Хм... 903 01:04:36,251 --> 01:04:38,391 Ох, оставь это, оставь это. Я могу это сделать. 904 01:04:39,772 --> 01:04:42,085 -[КОНТЕЙНЕР ГРУЗИТ] -[Сосед ахает, ЗАТЕМ СМЕЕТСЯ] 905 01:04:42,188 --> 01:04:45,122 Какого черта? [СМЕЕТСЯ] 906 01:04:46,089 --> 01:04:47,331 [У ХАНЫ ДЫХАНИЕ СДЕРЖИВАЕТСЯ] 907 01:04:48,436 --> 01:04:49,782 АЛАНИЯ: Правда? 908 01:04:49,886 --> 01:04:51,508 Подожди, Хана! 909 01:04:51,611 --> 01:04:53,682 [ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА] 910 01:04:57,341 --> 01:05:00,137 [ХАНА рыдает] 911 01:05:10,389 --> 01:05:12,253 [Жуткая музыка] 912 01:05:16,774 --> 01:05:18,017 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА] 913 01:05:18,121 --> 01:05:20,261 [ЖЕЛУДОК БУЛКАЕТ] 914 01:05:30,996 --> 01:05:32,307 [ВЫДЫХАЕТ] 915 01:05:33,619 --> 01:05:34,689 [БЛОКИРОВКА ЩЕЛЧКОВ] 916 01:05:44,837 --> 01:05:46,321 [РЯДНО ДЫШИТ] 917 01:05:46,425 --> 01:05:48,254 [СЛАБЫЙ СТУК] 918 01:05:50,084 --> 01:05:51,533 [ГРОМКИЙ СТУК] 919 01:05:52,362 --> 01:05:55,158 [СТУД И СКРИП] 920 01:05:57,781 --> 01:06:00,301 [НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 921 01:06:04,581 --> 01:06:06,169 [ДВЕРНЫЕ ГРЕМТЫ] 922 01:06:07,791 --> 01:06:11,036 [ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ] 923 01:06:11,864 --> 01:06:13,314 [ДВЕРНАЯ РУЧКА ЯРКО ГРЕМЯТ] 924 01:06:13,417 --> 01:06:14,418 ТРЭВИС: Кими? 925 01:06:16,420 --> 01:06:17,697 Папа? 926 01:06:17,801 --> 01:06:18,871 ТРЭВИС: Хана? 927 01:06:18,975 --> 01:06:20,493 ХАНА: Угу. 928 01:06:20,597 --> 01:06:21,839 ТРЭВИС: Все в порядке? 929 01:06:21,943 --> 01:06:23,220 Все в порядке. 930 01:06:23,324 --> 01:06:25,429 Я просто почувствовал себя маленьким путешествием. 931 01:06:25,533 --> 01:06:28,260 [ШОРПАНИЕ] 932 01:06:30,883 --> 01:06:32,298 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА] 933 01:06:32,402 --> 01:06:34,611 [ШОРПАНИЕ] 934 01:06:34,714 --> 01:06:35,784 ТРЭВИС: Хана? 935 01:06:37,303 --> 01:06:39,650 Можете ли вы открыть дверь, пожалуйста? 936 01:06:39,754 --> 01:06:41,998 [ШОРПАНИЕ] 937 01:06:43,896 --> 01:06:46,036 [СТУК В ДВЕРЬ] 938 01:06:49,212 --> 01:06:50,661 ТРЭВИС: Ответь мне, Хана. 939 01:06:53,354 --> 01:06:55,011 -[СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ] -ТРЭВИС: Что это было? 940 01:06:55,114 --> 01:06:56,150 -[ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ] -[ЖЕЛУДОК БУЛКАЕТ] 941 01:06:56,253 --> 01:06:57,668 ТРЭВИС: Что, черт возьми, происходит? там? 942 01:06:57,772 --> 01:06:59,946 -[СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ] -[Хана задыхается] 943 01:07:00,050 --> 01:07:01,431 -[НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] -ТРЭВИС: Что происходит? 944 01:07:01,534 --> 01:07:03,226 [УДАР В ДВЕРЬ] Откройте эту дверь! 945 01:07:03,329 --> 01:07:04,330 Хана! 946 01:07:04,434 --> 01:07:06,539 [КРОВАТЬ СКРИСИТ] 947 01:07:06,643 --> 01:07:07,747 ТРЭВИС: Хана! 948 01:07:07,851 --> 01:07:09,473 [КРОВАТЬ СКРИСИТ] 949 01:07:10,923 --> 01:07:11,889 ТРЭВИС: Хана! 950 01:07:11,993 --> 01:07:13,339 [СТУД В ДВЕРЬ] 951 01:07:13,443 --> 01:07:14,961 ТРЭВИС: Я сказал открой эту дверь, Хана! 952 01:07:15,065 --> 01:07:17,274 -[КРОВАТЬ СКРИПИТ] -ТРЭВИС: Откройте его прямо сейчас. 953 01:07:19,069 --> 01:07:21,037 [КРОВАТЬ СКРИСИТ] 954 01:07:21,140 --> 01:07:22,900 ТРЭВИС: Хана, что происходит?! Откройте эту дверь. 955 01:07:23,004 --> 01:07:24,316 [ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА] 956 01:07:25,489 --> 01:07:28,251 Папа, ты бы просто пошел на хуй?! Я не ребенок. 957 01:07:28,354 --> 01:07:31,150 Я знаю, как убирать какое-нибудь стекло, черт возьми! 958 01:07:32,945 --> 01:07:35,534 [КРОВАТЬ СКРИСИТ] 959 01:07:43,197 --> 01:07:45,095 Это то, чего ты хотел? 960 01:07:53,759 --> 01:07:55,692 [ЖЕЛУДОК БУЛКАЕТ] 961 01:08:00,628 --> 01:08:02,871 [ЖЕЛУДОК БУЛКАЕТ] 962 01:08:26,792 --> 01:08:29,243 [БРЮКИ] 963 01:08:29,346 --> 01:08:30,934 [ЖЕЛУДОК БУЛКАЕТ] 964 01:08:31,037 --> 01:08:32,522 Нет. 965 01:08:34,834 --> 01:08:37,458 [ЖЕЛУДОК БУЛКАЕТ] 966 01:08:37,561 --> 01:08:39,598 Нет, нет, нет, нет, нет. Не снова. 967 01:08:39,701 --> 01:08:40,840 Не снова! 968 01:08:41,841 --> 01:08:45,190 [КРОВАТЬ СКРИСИТ] 969 01:08:47,261 --> 01:08:48,848 [ЗВОН БУТЫЛОК] 970 01:08:51,403 --> 01:08:53,750 [НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 971 01:09:07,108 --> 01:09:08,627 -[ЩЕЛЧКИ КНОПОК] -[УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ] 972 01:09:46,251 --> 01:09:47,976 [НЮХАЮТ] 973 01:10:15,797 --> 01:10:17,972 [ШУМНО ЖУЕТ ВИДЕО] 974 01:11:13,338 --> 01:11:14,787 [рвет] 975 01:11:19,723 --> 01:11:21,277 [рвет] 976 01:11:22,726 --> 01:11:23,796 [Вздыхает] 977 01:11:25,315 --> 01:11:26,627 [НЮХАЮТ] 978 01:11:33,737 --> 01:11:35,808 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА] 979 01:11:56,553 --> 01:11:57,692 [ЗВУКОВЫЕ ВЕСЫ] 980 01:11:57,796 --> 01:12:00,557 [Жуткая музыка] 981 01:12:14,191 --> 01:12:15,814 [СТУД СНАРУЖИ] 982 01:12:15,917 --> 01:12:17,747 [ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ] 983 01:12:28,585 --> 01:12:31,070 [ТВ ИГРАЕТ СЛАБО] 984 01:12:37,318 --> 01:12:38,699 [СТУЛ СКРИПИТ] 985 01:12:38,802 --> 01:12:40,045 ТРЭВИС: Ох. 986 01:12:43,186 --> 01:12:44,429 [ТРЭВИС СТОНЕТ] 987 01:12:44,532 --> 01:12:45,878 ХАНА: С тобой все в порядке? 988 01:12:45,982 --> 01:12:47,570 ТРЭВИС: О, я в порядке. 989 01:12:48,502 --> 01:12:49,917 Я просто, эм... 990 01:12:50,918 --> 01:12:53,714 Моя... ручка. 991 01:12:54,991 --> 01:12:56,130 Спасибо. 992 01:12:56,233 --> 01:12:57,545 [ЩЕЛЧОК РУЧКИ] 993 01:12:59,927 --> 01:13:01,066 Ох. 994 01:13:01,169 --> 01:13:03,102 Осмелюсь ли я спросить тебя о стекле? 995 01:13:04,241 --> 01:13:06,036 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 996 01:13:12,940 --> 01:13:14,424 Что это? 997 01:13:14,528 --> 01:13:15,977 Это блины. 998 01:13:17,738 --> 01:13:19,118 Зачем? 999 01:13:20,465 --> 01:13:22,398 Я приготовил тебе завтрак. 1000 01:13:23,226 --> 01:13:24,883 Ты не кормишь себя? 1001 01:13:26,505 --> 01:13:28,334 я даже не знал ты мог бы готовить. 1002 01:13:28,438 --> 01:13:29,681 ТРЭВИС: Ха! 1003 01:13:32,891 --> 01:13:34,237 [ЩЕЛЧОК РУЧКИ ИНСУЛИНОВОГО ИНЖЕКТОРА] 1004 01:13:34,340 --> 01:13:38,068 Что, ты думаешь, я могу синтезировать сложные соединения 1005 01:13:38,172 --> 01:13:40,381 и я не могу... [ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО] 1006 01:13:40,485 --> 01:13:42,452 ..не можете следовать простому рецепту? 1007 01:13:42,556 --> 01:13:44,420 [МЯГКО] Это просто делает это хуже. 1008 01:13:46,836 --> 01:13:48,216 [ЩЕЛЧОК КРЫШКИ РУЧКИ ИНЖЕКТОРА] 1009 01:13:48,320 --> 01:13:49,942 Мы ссоримся? 1010 01:13:50,046 --> 01:13:52,358 Эй, ты должен сказать мне если мы ссоримся, 1011 01:13:52,462 --> 01:13:54,360 иначе я просто выгляжу глупо. 1012 01:13:54,464 --> 01:13:55,776 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 1013 01:13:56,604 --> 01:13:58,226 Это всего лишь еда, Хана. 1014 01:13:58,330 --> 01:13:59,987 и становится холодно. 1015 01:14:00,090 --> 01:14:01,885 Это никогда не бывает просто едой. 1016 01:14:01,989 --> 01:14:04,578 Ни с кем из вас. Никогда. 1017 01:14:07,753 --> 01:14:09,375 Ну, тогда не ешь это. 1018 01:14:09,479 --> 01:14:10,860 Какое это имеет значение? 1019 01:14:10,963 --> 01:14:11,895 ХАНА: Это важно! 1020 01:14:11,999 --> 01:14:14,346 Ты всегда притворяешься как будто это ничего. 1021 01:14:14,450 --> 01:14:16,382 Но это всегда имело значение! 1022 01:14:16,486 --> 01:14:20,145 Я пойму, если тебе все равно о себе так много, хорошо. 1023 01:14:20,248 --> 01:14:23,355 Но почему тебя это должно волновать? так мало о нас? 1024 01:14:23,459 --> 01:14:25,702 Твоя мать та самая кто остался. 1025 01:14:25,806 --> 01:14:28,498 Ты давно покинул нас! 1026 01:14:29,672 --> 01:14:31,915 -Я все еще здесь. -До каких пор? 1027 01:14:36,679 --> 01:14:38,128 [НЕЖНО] До каких пор? 1028 01:14:41,442 --> 01:14:45,860 Ты не можешь сидеть один вот так в темноте навсегда. 1029 01:14:48,898 --> 01:14:50,002 [НЮХАЕТ] 1030 01:14:50,106 --> 01:14:52,211 [ХАНА СТОИТ] 1031 01:14:52,315 --> 01:14:53,730 [НЮХАЕТ] 1032 01:14:57,907 --> 01:15:01,497 Я не собираюсь сидеть с тобой здесь до конца. 1033 01:15:05,639 --> 01:15:06,916 [НЮХАЕТ] 1034 01:15:15,200 --> 01:15:16,926 [ЗВУКИ МОЛНИИ] 1035 01:15:18,617 --> 01:15:20,619 [ЛАНСЕТ ЩЕЛЧАЕТ] 1036 01:15:20,723 --> 01:15:24,278 [ГЛЮКОМЕТР ЗВУКИ] 1037 01:15:26,591 --> 01:15:29,145 [ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА] 1038 01:15:47,335 --> 01:15:48,751 Эй. 1039 01:15:51,616 --> 01:15:52,789 Вы можете сказать это. 1040 01:15:52,893 --> 01:15:54,826 Просто... просто скажи это. 1041 01:15:58,933 --> 01:16:00,556 я не знаю что ты говоришь. 1042 01:16:00,659 --> 01:16:01,729 Мне жаль. 1043 01:16:01,833 --> 01:16:03,213 И ты был прав. 1044 01:16:03,317 --> 01:16:06,492 Мне нужна помощь. Я теряю вес слишком быстро. 1045 01:16:06,596 --> 01:16:08,702 Господи, Хана. 1046 01:16:08,805 --> 01:16:11,946 Я говорил тебе не брать Таблетки Мелиссы. 1047 01:16:12,740 --> 01:16:14,915 Это не таблетки Мелиссы. 1048 01:16:16,123 --> 01:16:19,264 Э-э... я вообще-то их сделал сам. 1049 01:16:19,367 --> 01:16:21,300 Что ты имеешь в виду... 1050 01:16:21,404 --> 01:16:23,130 ..ты их сделал? 1051 01:16:24,096 --> 01:16:26,305 Мол, ты украл урну или что-то еще? 1052 01:16:29,274 --> 01:16:30,827 О, Хана. 1053 01:16:32,449 --> 01:16:34,866 Пожалуйста, скажи мне ты не был... 1054 01:16:34,969 --> 01:16:36,419 [ШЕПОТ] ...поедание всех трупов. 1055 01:16:36,522 --> 01:16:38,835 [РОТ ТИХО] 1056 01:16:38,939 --> 01:16:40,492 -Один... -ДЖОЗИ: Ох... 1057 01:16:40,596 --> 01:16:42,908 -...труп. -..Боже мой. 1058 01:16:43,012 --> 01:16:44,600 Наш. 1059 01:16:44,703 --> 01:16:45,980 Берта. 1060 01:16:46,084 --> 01:16:48,086 Какого черта? 1061 01:16:48,189 --> 01:16:49,259 Как? 1062 01:16:49,363 --> 01:16:50,709 Я знаю. 1063 01:16:50,813 --> 01:16:51,883 А ты? 1064 01:16:51,986 --> 01:16:54,471 Потому что ты съел человека! Я... 1065 01:16:54,575 --> 01:16:56,163 [ДЖОЗИ Вздыхает] 1066 01:16:57,751 --> 01:16:59,545 Это просто пиздец. 1067 01:16:59,649 --> 01:17:00,926 Я знаю. 1068 01:17:01,030 --> 01:17:03,549 Что ты сказал обо мне на днях это... это правда. 1069 01:17:03,653 --> 01:17:05,206 Я облажался. 1070 01:17:06,035 --> 01:17:07,208 Иногда мне-мне кажется, что 1071 01:17:07,312 --> 01:17:09,072 есть вот это, типа, бездонная яма внутри меня 1072 01:17:09,176 --> 01:17:11,143 и все просто держится втягиваешься в это. 1073 01:17:11,247 --> 01:17:13,801 И тогда... тогда я подумал, что если бы я-я изменил себя, 1074 01:17:13,905 --> 01:17:15,838 тогда оно уйдет. 1075 01:17:15,941 --> 01:17:17,909 Но стало только хуже. 1076 01:17:18,634 --> 01:17:22,051 И теперь я думаю У меня действительно проблемы. 1077 01:17:28,126 --> 01:17:29,921 Ты облажался. 1078 01:17:30,024 --> 01:17:31,439 Ага. 1079 01:17:31,543 --> 01:17:34,097 - Типа, катастрофически. -Ага. 1080 01:17:35,581 --> 01:17:37,238 Но ты не облажался. 1081 01:17:38,446 --> 01:17:40,656 -Эм... -Есть разница. 1082 01:17:41,622 --> 01:17:44,314 Но ты перестал их принимать, верно? 1083 01:17:44,418 --> 01:17:46,454 - Таблетки? -Ага. 1084 01:17:46,558 --> 01:17:50,148 Хм... есть еще одна вещь. 1085 01:17:54,704 --> 01:17:56,257 [ШЕПОТ] Берта... 1086 01:17:57,880 --> 01:18:00,296 ...привязался ко мне... 1087 01:18:02,125 --> 01:18:04,334 ...духовно. 1088 01:18:05,508 --> 01:18:06,889 Духовно? 1089 01:18:06,992 --> 01:18:09,788 Я могу доказать это вам. ХОРОШО? 1090 01:18:10,858 --> 01:18:13,412 -[ЗВУКИ МОЛНИИ] -Да. 1091 01:18:13,516 --> 01:18:16,622 [НЮХИТ] Ой, посмотри на это. 1092 01:18:16,726 --> 01:18:18,521 [ПЛАСТИКОВЫЙ ПАКЕТ ИЗМЯТСЯ] 1093 01:18:18,624 --> 01:18:20,661 -[ЗВУКИ МОЛНИИ] -Я просто обязан это сделать. 1094 01:18:20,765 --> 01:18:21,835 [ЗВУКИ МОЛНИИ] 1095 01:18:21,938 --> 01:18:23,768 [ЛАНСЕТ ЩЕЛЧАЕТ] 1096 01:18:23,871 --> 01:18:25,493 Просто взгляни в отражение 1097 01:18:25,597 --> 01:18:27,047 и скажи мне, что ты видишь. 1098 01:18:27,150 --> 01:18:28,807 Хм. 1099 01:18:28,911 --> 01:18:30,326 [ЛАНСЕТ ЩЕЛЧАЕТ] 1100 01:18:30,429 --> 01:18:31,879 Я вижу себя. 1101 01:18:31,983 --> 01:18:34,157 Попробуйте оглядеть комнату. 1102 01:18:36,228 --> 01:18:38,506 -Хорошо, Хана. -[ГЛЮКОМЕТР ЗВУКИ] 1103 01:18:38,610 --> 01:18:39,853 Серьезно, что ты делаешь? 1104 01:18:39,956 --> 01:18:41,647 Я измеряю уровень сахара в крови. 1105 01:18:41,751 --> 01:18:43,166 У меня есть эта теория что она приходит 1106 01:18:43,270 --> 01:18:47,446 всякий раз, когда мой уровень глюкозы упадет ниже 6 миллимолей. 1107 01:18:47,550 --> 01:18:53,142 Я принимал эти микродозировки чтобы поддерживать уровень сахара в крови. 1108 01:18:53,970 --> 01:18:55,282 Просто продолжайте искать. 1109 01:18:55,385 --> 01:18:56,386 Ч... 1110 01:18:56,490 --> 01:18:57,663 Во что?! 1111 01:18:57,767 --> 01:18:59,631 Потому что все, что я вижу, это мое лицо 1112 01:18:59,735 --> 01:19:02,565 выглядишь немного испуганным, откровенно говоря. 1113 01:19:02,668 --> 01:19:03,600 [БРЮКИ] 1114 01:19:03,704 --> 01:19:05,464 [ШЕПОТ] Посмотри... на... ложки! 1115 01:19:05,568 --> 01:19:06,569 Ничего нет. 1116 01:19:06,672 --> 01:19:08,674 Ничего нет, Хана. 1117 01:19:08,778 --> 01:19:09,710 Там. 1118 01:19:09,814 --> 01:19:11,332 Что...? 1119 01:19:13,783 --> 01:19:15,854 Там! 1120 01:19:20,410 --> 01:19:21,929 Вы этого не видите? 1121 01:19:23,482 --> 01:19:24,760 Хана... 1122 01:19:27,555 --> 01:19:29,419 Она здесь! 1123 01:19:29,523 --> 01:19:31,318 Хорошо, хорошо, но... но послушай. 1124 01:19:31,421 --> 01:19:35,356 Потому что ты видишь что-то что я не вижу. 1125 01:19:35,460 --> 01:19:36,668 [ХАНА ВЫДЫХАЕТ] 1126 01:19:36,772 --> 01:19:39,326 -Хана... -[ГЛУБОКО ДЫШИТ] 1127 01:19:41,880 --> 01:19:43,123 [ХАНА Вздыхает] 1128 01:19:43,226 --> 01:19:44,365 [Вздыхает] 1129 01:19:44,469 --> 01:19:47,127 ДЖОЗИ: Я думаю, что нам следует поговори со школьным психологом. 1130 01:19:47,783 --> 01:19:50,302 [Приглушённо] Я имею в виду, они... они привык видеть студентов... 1131 01:19:50,406 --> 01:19:51,234 [МЕДЬКА ХВАТИТ] 1132 01:19:51,338 --> 01:19:53,305 [ДЖОЗИ ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ НЕРАЗРЯТНО] 1133 01:19:55,514 --> 01:19:57,827 -[УУУ!] -[Громкий грохот] 1134 01:19:57,931 --> 01:19:59,864 О! Слава Богу! 1135 01:19:59,967 --> 01:20:01,797 Слава Богу? Черт возьми, это было?! 1136 01:20:01,900 --> 01:20:03,246 -[Громкий лязг] -ДЖОЗИ: О! 1137 01:20:03,350 --> 01:20:04,903 -[МОНИТОР РАЗБИВАЕТСЯ, СТЁК] -Ешьте медведей! 1138 01:20:05,007 --> 01:20:07,285 Ешьте мармеладных мишек! 1139 01:20:08,942 --> 01:20:10,081 [ХАНА Вздыхает] 1140 01:20:10,184 --> 01:20:13,049 [ХАНА ВЗДОХАЕТ] На данный момент ее уже нет. 1141 01:20:13,153 --> 01:20:15,880 -[ХАНА Вздыхает] -ОК. 1142 01:20:15,983 --> 01:20:18,158 ХАНА: Итак, я отслеживаю 1143 01:20:18,261 --> 01:20:20,608 и есть прямая корреляция. 1144 01:20:20,712 --> 01:20:22,162 Чем больше калорий я потребляю, 1145 01:20:22,265 --> 01:20:25,406 тем больше веса я теряю и тем больше она становится. 1146 01:20:25,510 --> 01:20:28,616 [ШЕПОТ] Как будто она пожирающий меня изнутри. 1147 01:20:29,997 --> 01:20:31,171 Я разговаривал с Мэлом. 1148 01:20:31,274 --> 01:20:33,207 Она сказала, что чувствует присутствие иногда, 1149 01:20:33,311 --> 01:20:35,278 но ничего подобного не было. 1150 01:20:35,382 --> 01:20:38,764 И все остановилось, когда она перестала принимать таблетки. 1151 01:20:39,489 --> 01:20:42,009 Ну, тогда что делает Берта другая? 1152 01:20:42,113 --> 01:20:44,287 Чего она хочет? 1153 01:20:45,737 --> 01:20:47,049 ДЖОЗИ: Э, профессор? 1154 01:20:47,152 --> 01:20:49,189 [ВДЫХАЕТ] Я, эм... 1155 01:20:49,292 --> 01:20:52,157 ...у меня вопрос...к тебе... 1156 01:20:52,261 --> 01:20:54,401 ..хм, аб...о, эээ... 1157 01:21:09,243 --> 01:21:11,763 ЛЮСИ: Мы были неразлучны. как подростки. 1158 01:21:11,867 --> 01:21:13,144 [ЖУЖУТ ТАТУ-ПИСТОЛЕТ] 1159 01:21:13,247 --> 01:21:16,009 И она была такой сестрой кто бы купил тебе выпивку, 1160 01:21:16,112 --> 01:21:18,701 знаешь, покажу тебе, как засунь тампон в вагину. 1161 01:21:18,804 --> 01:21:19,909 Ага. 1162 01:21:20,013 --> 01:21:21,704 Она работала в инвалидности. 1163 01:21:21,807 --> 01:21:23,844 Это было хорошо на какое-то время. 1164 01:21:23,948 --> 01:21:28,124 А потом, хм, диагноз. 1165 01:21:29,056 --> 01:21:30,540 Да, мы видели. 1166 01:21:31,507 --> 01:21:32,888 В ее печени. 1167 01:21:34,268 --> 01:21:35,338 Ага. 1168 01:21:35,442 --> 01:21:36,719 Все началось с малого. 1169 01:21:36,822 --> 01:21:40,205 Просто крошечное пятнышко на ее поджелудочной железе. 1170 01:21:42,483 --> 01:21:45,486 Грейс провела всю свою жизнь забота о других людях, 1171 01:21:45,590 --> 01:21:48,455 но она была не совсем готова заботясь о себе, 1172 01:21:48,558 --> 01:21:50,353 ты знаешь? 1173 01:21:50,457 --> 01:21:54,599 Я думаю, она несла много боли. 1174 01:21:56,566 --> 01:22:00,018 И еда всегда была ее способ справиться. 1175 01:22:00,122 --> 01:22:01,606 Но стало совсем плохо. 1176 01:22:01,709 --> 01:22:03,470 Затем она остановилась видеть всех. 1177 01:22:03,573 --> 01:22:05,058 [ТАТУИРУЮЩИЙ ПИСТОЛЕТ ЖУДЕТ РЯДОМ] 1178 01:22:05,161 --> 01:22:09,545 Я не думаю, что Грейс когда-либо помирилась с собой. 1179 01:22:11,685 --> 01:22:15,068 Она была... так хороша. 1180 01:22:16,932 --> 01:22:18,692 И она никогда этого не видела. 1181 01:22:20,866 --> 01:22:23,593 И я не мог ей помочь. 1182 01:22:27,114 --> 01:22:30,704 Ты не можешь... любить кого-то чтобы стать лучше. 1183 01:22:37,745 --> 01:22:40,645 [ДЖОЗИ Вздыхает] С тобой все в порядке? 1184 01:22:41,439 --> 01:22:43,682 думаю, я понимаю почему она ко мне привязалась. 1185 01:22:43,786 --> 01:22:46,547 И мне нужно вернуться все, что я взял у нее. 1186 01:22:47,963 --> 01:22:48,825 Что... 1187 01:22:48,929 --> 01:22:50,448 Мне нужно отправиться домой за ее пеплом, 1188 01:22:50,551 --> 01:22:52,622 э, но не мог бы ты взять трубку? несколько вещей для меня? 1189 01:22:52,726 --> 01:22:54,141 Я пришлю тебе список? 1190 01:22:54,245 --> 01:22:56,661 ДЖОЗИ: Хана, подожди. 1191 01:22:56,764 --> 01:22:58,490 [ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА] 1192 01:23:01,459 --> 01:23:03,737 [ЛОЛЛИ ЗВОНЯТ] 1193 01:23:06,119 --> 01:23:07,568 [БЛОКИРОВКА ПОВОРОТОВ] 1194 01:23:07,672 --> 01:23:09,053 [ЗВОН КЛАВИШ] 1195 01:23:09,156 --> 01:23:12,435 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ДВЕРИ ХОЛОДИЛЬНИКА] 1196 01:23:12,539 --> 01:23:18,027 [ЧИСТКА] 1197 01:23:21,030 --> 01:23:23,860 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ДВЕРИ ХОЛОДИЛЬНИКА] 1198 01:23:23,964 --> 01:23:26,760 [ЧИСТКА] 1199 01:23:28,141 --> 01:23:30,660 -[Вздыхая] -[ЧИСТКА] 1200 01:23:30,764 --> 01:23:32,835 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ДВЕРИ ХОЛОДИЛЬНИКА] 1201 01:23:32,938 --> 01:23:35,044 [Энергично чистит] 1202 01:23:37,012 --> 01:23:38,151 Мама? 1203 01:23:38,254 --> 01:23:40,015 [Вздыхает] Хана! 1204 01:23:40,118 --> 01:23:42,500 -Ты меня напугал. -[БАДЫ СУМКИ] 1205 01:23:43,639 --> 01:23:45,089 Что случилось? 1206 01:23:46,435 --> 01:23:47,643 Ой. 1207 01:23:48,989 --> 01:23:50,577 Ты здесь. 1208 01:23:50,680 --> 01:23:51,750 Конечно, я здесь. 1209 01:23:51,854 --> 01:23:53,511 Я отправил вам информацию о моем рейсе. 1210 01:23:53,614 --> 01:23:57,515 Я просто... я не... я не думаю, ты вернешься. 1211 01:23:57,618 --> 01:23:59,689 Ты ведешь себя глупо. 1212 01:23:59,793 --> 01:24:01,553 А что насчет папы? 1213 01:24:01,657 --> 01:24:03,555 Он звонил незадолго до этого. 1214 01:24:03,659 --> 01:24:05,281 Посмотрим. 1215 01:24:06,110 --> 01:24:07,766 Хана... 1216 01:24:09,078 --> 01:24:10,838 Ты такой худой. 1217 01:24:10,942 --> 01:24:12,599 Ты в порядке? 1218 01:24:12,702 --> 01:24:13,979 Да, я в порядке. 1219 01:24:14,083 --> 01:24:16,154 КИМИ: С тобой не все в порядке. 1220 01:24:16,258 --> 01:24:18,329 Это стресс? 1221 01:24:20,020 --> 01:24:22,574 Я говорил тебе не учиться слишком сложно, Хана. 1222 01:24:22,678 --> 01:24:24,852 Ты всегда переусердствуешь. 1223 01:24:24,956 --> 01:24:26,406 Что Вы ищете? 1224 01:24:29,029 --> 01:24:30,824 Ты... Ты рылся в моих вещах? 1225 01:24:30,927 --> 01:24:35,139 [Вздыхает] Хана, может быть, нам нужно отложить учебу на некоторое время. 1226 01:24:35,242 --> 01:24:39,315 ХАНА: Я просила тебя не убирать когда меня здесь нет. 1227 01:24:39,419 --> 01:24:41,973 Тебе нужно прийти домой и отдохнуть. 1228 01:24:42,077 --> 01:24:43,940 Я никогда не видел тебя таким худым! 1229 01:24:44,044 --> 01:24:45,356 Боже мой, мама! 1230 01:24:45,459 --> 01:24:47,634 Но вот что ты всегда хотел! 1231 01:24:47,737 --> 01:24:49,049 Конечно нет, Хана. 1232 01:24:49,153 --> 01:24:50,844 Ты выглядишь как другой человек. 1233 01:24:50,947 --> 01:24:51,948 [ХАНА Вздыхает] 1234 01:24:52,052 --> 01:24:53,674 Нет. 1235 01:24:53,778 --> 01:24:56,436 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! 1236 01:24:56,539 --> 01:24:58,265 -Что ты с этим сделал? -Что? 1237 01:24:58,369 --> 01:25:01,613 ... порошок это было в Tupperware. 1238 01:25:01,717 --> 01:25:02,649 -Пыль? -Ага. 1239 01:25:02,752 --> 01:25:03,753 Я выбросил это. 1240 01:25:03,857 --> 01:25:06,135 -Это было грязно. -ХАНА: О! 1241 01:25:07,136 --> 01:25:08,586 Мне это было нужно! 1242 01:25:08,689 --> 01:25:11,002 КИМИ: Я просто пытался помогу тебе, Хана. 1243 01:25:11,106 --> 01:25:13,315 Куда ты идешь? 1244 01:25:15,834 --> 01:25:17,629 [БРЮКИ ХАНА] 1245 01:25:28,226 --> 01:25:30,401 [ЖЕЛУДОК БУЛКАЕТ] 1246 01:25:30,504 --> 01:25:33,680 [ФЛУОРЕСЦЕНТНЫЙ СВЕТ ПОТРЕСКИВАЕТ] 1247 01:25:44,760 --> 01:25:46,071 [КНОПКА ЗВУКИ] 1248 01:25:46,175 --> 01:25:48,073 [ЖУЖАНИЕ ПОДЪЕМА] 1249 01:25:48,177 --> 01:25:49,730 -[ДВИЖЕНИЕ ОБЪЕКТА] -[Вздыхает] 1250 01:25:52,975 --> 01:25:54,149 [НАЖИМАЕТ КНОПКУ ПОВТОРНО] 1251 01:25:54,252 --> 01:25:56,185 -[Громкий грохот] -[Вздыхает] 1252 01:26:15,653 --> 01:26:16,688 [БЛОКИРОВКА ЩЕЛЧКОВ] 1253 01:26:16,792 --> 01:26:17,827 [БРЮКИ] 1254 01:26:17,931 --> 01:26:18,828 КИМИ: Хана? 1255 01:26:18,932 --> 01:26:19,967 ХАНА: Ох. 1256 01:26:22,349 --> 01:26:24,282 КИМИ: Что ты делаешь, Хана? 1257 01:26:26,940 --> 01:26:28,183 О, черт возьми. 1258 01:26:28,286 --> 01:26:29,632 -[ЗВОН БУТЫЛОК] -Стоп. Что происходит? 1259 01:26:29,736 --> 01:26:30,944 Хм! 1260 01:26:31,047 --> 01:26:32,601 М-м-м. 1261 01:26:32,704 --> 01:26:35,776 Хана, стой! [рыдает] 1262 01:26:36,432 --> 01:26:38,503 Почему ты не сказал мне об этом? 1263 01:26:38,607 --> 01:26:40,056 Это плохо? 1264 01:26:40,160 --> 01:26:42,438 Вот почему ты проиграл такой большой вес? 1265 01:26:42,542 --> 01:26:44,682 -Ты умираешь? -Нет! Нет, нет, нет, нет. 1266 01:26:44,785 --> 01:26:46,718 Просто посмотри на гладкие границы, мам. 1267 01:26:46,822 --> 01:26:47,754 Это доброкачественно 1268 01:26:47,857 --> 01:26:49,480 мягкие ткани, видите? 1269 01:26:52,483 --> 01:26:55,210 -[СТУД] -Ах! Кто-то у двери. 1270 01:26:56,832 --> 01:26:58,316 Мама! Ждать. Не! 1271 01:26:58,420 --> 01:26:59,835 [КИМИ КРИЧИТ] 1272 01:26:59,938 --> 01:27:01,975 [ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1273 01:27:02,078 --> 01:27:03,459 Ох. 1274 01:27:03,563 --> 01:27:05,530 [СТОНЫ] 1275 01:27:05,634 --> 01:27:06,980 О! 1276 01:27:07,083 --> 01:27:08,602 [БРЮКИ] 1277 01:27:08,706 --> 01:27:10,432 [ВОРЧЕТ] 1278 01:27:11,812 --> 01:27:12,951 ОК. 1279 01:27:13,055 --> 01:27:14,125 [БРЮКИ] 1280 01:27:14,229 --> 01:27:15,851 Ох! 1281 01:27:15,954 --> 01:27:18,543 -[ЗВОН ОБЪЕКТОВ] -О! 1282 01:27:20,096 --> 01:27:21,926 [БРЮКИ] 1283 01:27:22,029 --> 01:27:23,410 Эй! 1284 01:27:23,514 --> 01:27:24,653 [ЗВОН КОФЕМНИКА] 1285 01:27:24,756 --> 01:27:26,965 Ты жалок! Никто тебя не любит! 1286 01:27:27,069 --> 01:27:28,277 [СТОЛ СКРИПИТ, СТУЛ грохается] 1287 01:27:28,381 --> 01:27:30,245 -[КОЛЬЦА ЛЕЗВИЙ] -О! 1288 01:27:31,832 --> 01:27:33,317 [БРЮКИ] 1289 01:27:33,420 --> 01:27:34,801 -[СКРИП] -Ой! 1290 01:27:34,904 --> 01:27:37,528 [ВОРЧЕТ] 1291 01:27:38,805 --> 01:27:40,289 [СКРИП] 1292 01:27:40,393 --> 01:27:42,843 -Ааа! -[СБОЙ ОБЪЕКТОВ] 1293 01:27:42,947 --> 01:27:44,776 [Вздыхает] 1294 01:27:46,537 --> 01:27:47,848 [МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ] 1295 01:27:47,952 --> 01:27:49,540 [НОГИ СКРИПЯТ] 1296 01:27:49,643 --> 01:27:50,437 [СТОНЫ] 1297 01:27:50,541 --> 01:27:51,990 -[СКРИП] -ХАНА: О! 1298 01:27:52,094 --> 01:27:53,923 [БРЮКИ] 1299 01:27:54,027 --> 01:27:55,615 -[НОГИ СКРИПЯТ] -[ХАНА СТОНЕТ] 1300 01:27:55,718 --> 01:27:56,995 Аааа! 1301 01:27:57,099 --> 01:27:58,273 [Вздыхает] 1302 01:27:58,376 --> 01:27:59,929 [СТОНЫ] 1303 01:28:00,033 --> 01:28:01,276 [СКРЕП И ХРУСТ] 1304 01:28:01,379 --> 01:28:03,554 [ДРОСШИ] 1305 01:28:05,038 --> 01:28:07,109 [СКРЕП И ХРУСТ] 1306 01:28:07,212 --> 01:28:08,800 [ДРОСШИ] 1307 01:28:12,010 --> 01:28:13,529 [Хнычет] 1308 01:28:14,841 --> 01:28:16,463 [Леденящая душу музыка] 1309 01:28:20,053 --> 01:28:21,123 [Вздыхает] 1310 01:28:21,226 --> 01:28:22,918 [СКРЕП И ХРУСТ] 1311 01:28:23,021 --> 01:28:24,989 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА] 1312 01:28:29,304 --> 01:28:30,408 [Хана задыхается] 1313 01:28:30,512 --> 01:28:33,618 [ИНТЕНСИВНАЯ, ПУЛЬСИРУЮЩАЯ МУЗЫКА] 1314 01:28:41,108 --> 01:28:42,420 -[Вздыхает] -[ЗВОН БУТЫЛОК] 1315 01:28:42,524 --> 01:28:43,732 [Вздыхает и задыхается] 1316 01:28:48,530 --> 01:28:50,152 -[Приколы] -КИМИЭ: Хана! 1317 01:28:50,255 --> 01:28:51,705 Не на полу! 1318 01:28:51,809 --> 01:28:54,708 Нет. Оставайся там. Я должен идти. 1319 01:28:54,812 --> 01:28:57,711 И не убирать! 1320 01:28:57,815 --> 01:28:59,782 [ДОРОЖНЫЙ ШУМ] 1321 01:28:59,886 --> 01:29:01,784 [ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА] 1322 01:29:01,888 --> 01:29:04,787 [АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] 1323 01:29:11,794 --> 01:29:13,417 [ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА] 1324 01:29:18,491 --> 01:29:20,458 [ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 1325 01:29:21,459 --> 01:29:23,944 [ШУМНО сглатывает] 1326 01:29:32,815 --> 01:29:34,403 Ох. 1327 01:29:37,648 --> 01:29:40,961 Э-э, просто возьми с меня что угодно для... этого. 1328 01:29:42,963 --> 01:29:44,517 Джози, привет. 1329 01:29:44,620 --> 01:29:47,036 У тебя есть еще? этого кетамина? 1330 01:29:50,246 --> 01:29:51,662 [УДАЛЕНИЕ ДВЕРИ ШКАФИКА] 1331 01:30:11,095 --> 01:30:13,166 [ТЕЛЕФОН ЖУЖИТ] 1332 01:30:16,825 --> 01:30:18,551 ДЖОЗИ: Хорошо, ты хочешь меня проинформировать? 1333 01:30:18,654 --> 01:30:20,276 Потому что я понял, что кет было не для празднования. 1334 01:30:20,380 --> 01:30:22,486 ХАНА: Кажется, я поняла это. 1335 01:30:23,521 --> 01:30:24,557 [ДВЕРНЫЕ СИГНАЛЫ] 1336 01:30:24,660 --> 01:30:26,973 Где, черт возьми? ты поняла, Хана? 1337 01:30:27,767 --> 01:30:29,216 -[ДВЕРЬ ШКАФА ОТКРЫВАЕТСЯ] -Хана! 1338 01:30:29,320 --> 01:30:32,219 мне просто нужно, чтобы ты поверь мне, Хосе. 1339 01:30:32,323 --> 01:30:33,807 Могу я увидеть твой телефон? 1340 01:30:33,911 --> 01:30:35,568 [Вздыхает] Хорошо. 1341 01:30:38,087 --> 01:30:39,813 -[ЗАМКИ ТЮРЕМНЫХ КАМЕР, ЗВОНКИ ЗВОНКА] -Здесь. 1342 01:30:39,917 --> 01:30:41,436 ДЖОЗИ: Э, что? 1343 01:30:42,367 --> 01:30:43,576 -[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] -[ДВЕРНЫЕ СИГНАЛЫ] 1344 01:30:43,679 --> 01:30:45,440 Какого черта ты делаешь? 1345 01:30:45,543 --> 01:30:47,994 Мне очень жаль. Просто поверь мне. 1346 01:30:48,097 --> 01:30:49,098 ХОРОШО? 1347 01:30:49,202 --> 01:30:50,341 [ДВЕРНЫЕ ГРЕМТЫ] 1348 01:30:50,445 --> 01:30:51,963 Впустите меня! 1349 01:30:53,068 --> 01:30:54,518 ДЖОЗИ: О боже. Ждать. 1350 01:30:54,621 --> 01:30:55,864 Ты уже под кайфом? 1351 01:30:55,967 --> 01:30:58,936 -[ДВЕРНЫЕ ГРЕМЧИ] -Хана? Подожди... Хана? 1352 01:30:59,039 --> 01:31:00,178 [ДВЕРНЫЕ ГРЕМТЫ] 1353 01:31:00,282 --> 01:31:03,147 Хана, это слишком много. 1354 01:31:04,838 --> 01:31:07,289 ХАНА: Мне нужно всего 20 минут, топы. 1355 01:31:07,392 --> 01:31:08,566 За что? 1356 01:31:08,670 --> 01:31:11,051 -[ЩЕЛЧКИ КНОПОК] -Хана, 20 минут на что? 1357 01:31:12,121 --> 01:31:13,847 [ГРОМОТ ТЕЛЕЖКИ] 1358 01:31:14,641 --> 01:31:15,884 У меня есть теория. 1359 01:31:15,987 --> 01:31:18,887 Я говорил тебе, что это тупик. 1360 01:31:18,990 --> 01:31:20,509 Но когда я сдал тест, 1361 01:31:20,613 --> 01:31:22,684 они нашли рост на моей поджелудочной железе 1362 01:31:22,787 --> 01:31:24,893 в том же самом месте как у Берты. 1363 01:31:25,963 --> 01:31:28,275 Что, если пепел вот что вызвало опухоль 1364 01:31:28,379 --> 01:31:31,658 и мне нужно убрать нарост разорвать связь? 1365 01:31:31,762 --> 01:31:33,902 Ну это не теория. 1366 01:31:34,005 --> 01:31:35,455 - Э-э, это... -[ЗАЖИГАНИЕ] 1367 01:31:35,559 --> 01:31:38,907 ..как надуманные предположения в лучшем случае, Хана. 1368 01:31:39,010 --> 01:31:41,496 Пожалуйста, подумайте об этом ясно, ОК? 1369 01:31:41,599 --> 01:31:42,980 -Ты не можешь просто... -[ХЛАПАЕТ ДВАЖДЫ] 1370 01:31:43,083 --> 01:31:44,222 ..разрежь себя. 1371 01:31:45,603 --> 01:31:47,674 Плановая хирургия будут месяцы позади. 1372 01:31:47,778 --> 01:31:50,263 Нет никакого способа что я смогу продержаться так долго. 1373 01:31:50,366 --> 01:31:51,851 [Вздыхает] Хана... 1374 01:31:51,954 --> 01:31:53,369 Хана, нет! 1375 01:31:53,473 --> 01:31:54,578 Нет! Это... 1376 01:31:54,681 --> 01:31:56,441 Это не круто! 1377 01:31:56,545 --> 01:31:58,754 ХОРОШО? Ты не можешь возложить это на меня. 1378 01:31:58,858 --> 01:32:00,653 клянусь, я заставлю тебя заплатить 1379 01:32:00,756 --> 01:32:03,103 для, типа, 20 лет терапии! 1380 01:32:03,207 --> 01:32:06,797 Чертовы десятилетия, Хана! 1381 01:32:07,487 --> 01:32:08,971 Слушай, я... я сделаю вся работа. 1382 01:32:09,075 --> 01:32:12,527 Все, что вам нужно сделать, это убедиться что после этого я не истеку кровью. 1383 01:32:12,630 --> 01:32:14,218 Что? Хана... 1384 01:32:14,321 --> 01:32:15,357 Хана! 1385 01:32:15,460 --> 01:32:17,152 -[ДВЕРНЫЕ ГРЕМЧИ] -Хана... 1386 01:32:18,705 --> 01:32:21,121 -[ЩЕЛЧОК РУЧКИ ИНЖЕКТОРА] -[СТУД] 1387 01:32:23,538 --> 01:32:25,194 Хана? Что ты делаешь? 1388 01:32:25,298 --> 01:32:26,230 [ЩЕЛЧОК РУЧКИ ИНЖЕКТОРА] 1389 01:32:26,333 --> 01:32:28,266 Снижаю уровень сахара в крови. 1390 01:32:28,370 --> 01:32:29,544 Что? 1391 01:32:29,647 --> 01:32:31,684 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА] 1392 01:32:34,203 --> 01:32:35,791 [УДАР В ДВЕРЬ] 1393 01:32:40,313 --> 01:32:41,970 [МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ] 1394 01:32:46,319 --> 01:32:48,252 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА] 1395 01:33:18,385 --> 01:33:19,835 [Вздыхает] 1396 01:33:35,817 --> 01:33:38,992 [ПЛАСТИКОВЫЙ ЛИСТ МЯТСЯ] 1397 01:33:40,649 --> 01:33:44,032 [ЭФИРНАЯ МУЗЫКА] 1398 01:33:44,135 --> 01:33:46,172 [Дрожательно дышит] 1399 01:33:49,485 --> 01:33:50,452 [ДАВЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА] 1400 01:33:50,555 --> 01:33:53,351 [ПЛАСТИКОВЫЙ ЛИСТ МЯТСЯ] 1401 01:33:53,455 --> 01:33:55,284 [Дрожательно дышит] 1402 01:33:55,388 --> 01:33:56,596 [ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА] 1403 01:33:56,700 --> 01:33:58,667 [ПЛАСТИКОВЫЙ ЛИСТ МЯТСЯ] 1404 01:33:58,771 --> 01:34:01,843 [ХАНА КРИЧИТ] 1405 01:34:02,740 --> 01:34:03,879 Ааа! 1406 01:34:03,983 --> 01:34:05,812 [Вздыхает] 1407 01:34:05,916 --> 01:34:08,159 [ПЛАСТИКОВЫЙ ЛИСТ МЯТСЯ] 1408 01:34:08,263 --> 01:34:09,505 [Хана задыхается] 1409 01:34:09,609 --> 01:34:10,472 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА] 1410 01:34:10,575 --> 01:34:12,681 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 1411 01:34:12,785 --> 01:34:14,234 [ХАНА СТОНЕТ] 1412 01:34:16,547 --> 01:34:18,376 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 1413 01:34:18,480 --> 01:34:19,826 [СТОНЫ] 1414 01:34:19,930 --> 01:34:21,103 [ПЛАСТИКОВЫЙ ЛИСТ МЯТСЯ] 1415 01:34:21,207 --> 01:34:23,278 [СТОНЫ И ШТАНЫ] 1416 01:34:23,381 --> 01:34:24,935 [БРЮКИ] 1417 01:34:25,038 --> 01:34:26,246 [ВЫДЫХАЕТ] 1418 01:34:27,592 --> 01:34:29,146 [ВЫДЫХАЕТ] 1419 01:34:29,249 --> 01:34:30,699 О! 1420 01:34:34,185 --> 01:34:37,982 [ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ] 1421 01:34:39,363 --> 01:34:41,330 [ТИШИНА] 1422 01:34:52,997 --> 01:34:55,448 [НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 1423 01:34:59,624 --> 01:35:01,178 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 1424 01:35:05,216 --> 01:35:07,080 [БРЮКИ] 1425 01:35:11,291 --> 01:35:13,500 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА] 1426 01:35:22,337 --> 01:35:23,441 [ХУДАНИЕ ПЛОТИ] 1427 01:35:23,545 --> 01:35:24,822 [СТОНЫ] 1428 01:35:24,926 --> 01:35:26,168 [ХУДАНИЕ ПЛОТИ] 1429 01:35:26,272 --> 01:35:28,170 [СТОНЫ] 1430 01:35:29,240 --> 01:35:31,311 [ХУДАНИЕ ПЛОТИ] 1431 01:35:41,666 --> 01:35:43,496 [ВОРЧЕТ] 1432 01:35:48,950 --> 01:35:51,021 [ПЛАСТИКОВЫЕ ИЗМЯТКИ РЯДОМ] 1433 01:35:59,443 --> 01:36:02,791 [ПЛАСТИКОВЫЕ ИЗМИНКИ] 1434 01:36:05,345 --> 01:36:07,347 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА] 1435 01:36:15,321 --> 01:36:16,978 [ХУДАНИЕ ПЛОТИ] 1436 01:36:18,876 --> 01:36:20,222 [ВОРЧЕТ] 1437 01:36:27,920 --> 01:36:29,300 [ХУДАНИЕ ПЛОТИ] 1438 01:36:30,646 --> 01:36:31,924 [СТОНЫ] 1439 01:36:32,994 --> 01:36:35,237 [ПЛАСТИКОВЫЕ ИЗМЯТКИ РЯДОМ] 1440 01:36:35,341 --> 01:36:37,136 [МЯГКОЕ РЫЧАНИЕ] 1441 01:36:37,239 --> 01:36:41,278 [ГРОМКОЕ ВОРЧАНИЕ] 1442 01:36:41,381 --> 01:36:42,451 [БРЮКИ] 1443 01:36:43,590 --> 01:36:45,040 [ВОРЧЕТ] 1444 01:36:47,525 --> 01:36:49,734 [БРЮКИ ХАНА] 1445 01:36:49,838 --> 01:36:51,598 [ГЛУБОКОЕ РЫЧАНИЕ] 1446 01:36:51,702 --> 01:36:53,359 [ШАГИ ТОПАТ] 1447 01:36:54,636 --> 01:36:57,846 [рычит] 1448 01:36:57,950 --> 01:36:59,986 [ШАГИ ТОПАТ] 1449 01:37:00,090 --> 01:37:01,608 [РЫЧАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 1450 01:37:01,712 --> 01:37:03,231 [ХУДАНИЕ ПЛОТИ] 1451 01:37:03,334 --> 01:37:06,234 [рычит] 1452 01:37:10,169 --> 01:37:11,342 [рычит] 1453 01:37:11,446 --> 01:37:12,688 [ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА] 1454 01:37:12,792 --> 01:37:14,759 -О! -[РЫЧИТ] 1455 01:37:14,863 --> 01:37:16,313 [Хана задыхается] 1456 01:37:16,416 --> 01:37:17,521 [рычит] 1457 01:37:20,282 --> 01:37:22,250 -[ХУДАНИЕ ПЛОТИ] -[РЫЧИТ] 1458 01:37:25,598 --> 01:37:27,220 [рычит] 1459 01:37:28,325 --> 01:37:29,947 -[ХУДАНИЕ ПЛОТИ] -[Вздыхает] 1460 01:37:30,051 --> 01:37:32,329 [ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА] 1461 01:37:37,852 --> 01:37:40,026 -Ааа! -[ХРУСТ!] 1462 01:37:41,234 --> 01:37:42,546 [ТИШИНА] 1463 01:37:42,649 --> 01:37:44,928 [БРЮКИ] 1464 01:37:49,449 --> 01:37:50,485 [Вздыхает] 1465 01:37:50,588 --> 01:37:51,693 Ох. 1466 01:37:51,796 --> 01:37:54,213 [БРЮКИ] 1467 01:38:03,049 --> 01:38:04,671 [ДАЛЕКИЙ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СТЁК] 1468 01:38:04,775 --> 01:38:06,535 -[СТУК СУМКИ] -[Хана задыхается] 1469 01:38:06,639 --> 01:38:08,227 [Вздыхает] 1470 01:38:22,586 --> 01:38:25,244 [ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА] 1471 01:38:47,266 --> 01:38:49,578 [ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 1472 01:38:57,000 --> 01:38:59,416 [МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ НАДЕЖДОЙ] 1473 01:39:13,706 --> 01:39:15,156 [СТОНЫ] 1474 01:39:16,364 --> 01:39:18,090 [ДЖОЗИ ГОВОРИТ СЛАБО] Эй! 1475 01:39:18,745 --> 01:39:21,162 [Приглушенный голос] Боже, ты глупый, чертов идиот. 1476 01:39:21,265 --> 01:39:23,060 О чем, черт возьми, ты думал? 1477 01:39:24,993 --> 01:39:28,341 Привет! Привет. Привет. Привет. 1478 01:39:29,135 --> 01:39:30,757 Я вытащу тебя отсюда. 1479 01:39:33,450 --> 01:39:35,314 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА] 1480 01:39:44,081 --> 01:39:46,049 [МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ] 1481 01:39:47,119 --> 01:39:49,328 [СТРОИТЕЛЬСТВО МРАЧНОЙ МУЗЫКИ] 1482 01:39:55,472 --> 01:39:58,061 -[ПЕЧЬ СВЕТИТ] -[МЕХАНИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ] 1483 01:40:04,170 --> 01:40:06,345 [ГРИМ МУЗЫКА] 1484 01:40:12,799 --> 01:40:15,009 [Мрачная музыка затихает] 1485 01:40:17,252 --> 01:40:19,358 КИМИ: Я сказал тебе надеть другая рубашка. 1486 01:40:19,461 --> 01:40:21,877 Этот мнётся так легко. 1487 01:40:22,809 --> 01:40:25,778 ТРЭВИС: Ты сказал это хотя глаза у меня вылезают. 1488 01:40:25,881 --> 01:40:27,055 КИМИ: Я никогда этого не говорил. 1489 01:40:27,159 --> 01:40:28,781 ТРЭВИС: Ты этого не сделал? 1490 01:40:28,884 --> 01:40:30,265 Должно быть, это была моя вторая жена. 1491 01:40:30,369 --> 01:40:32,095 КИМИ: Ты смешон. 1492 01:40:32,198 --> 01:40:33,993 [ТРЭВИС СМЕЕТСЯ] 1493 01:40:34,097 --> 01:40:36,547 КИМИ: Хана! Ты опоздаешь! 1494 01:40:40,586 --> 01:40:43,761 ПРОФЕССОР: Сегодня мы собираемся в честь молчаливых учителей 1495 01:40:43,865 --> 01:40:46,833 которые глубоко сформировали нашу понимание человеческого тела 1496 01:40:46,937 --> 01:40:48,352 и искусство медицины. 1497 01:40:48,456 --> 01:40:50,734 Каждый донор был человеком 1498 01:40:50,837 --> 01:40:54,600 с мечтами, страхами и собственные истории. 1499 01:40:54,703 --> 01:40:56,947 Мы не знаем всех подробностей их жизни, 1500 01:40:57,051 --> 01:40:58,535 но мы знаем это. 1501 01:40:58,638 --> 01:40:59,881 В своем последнем акте 1502 01:40:59,984 --> 01:41:02,263 они решили стать нашими учителями. 1503 01:41:02,366 --> 01:41:04,161 Они решили оставить наследие 1504 01:41:04,265 --> 01:41:07,268 обучения, сострадание и исцеление. 1505 01:41:07,371 --> 01:41:10,547 Семьям наших доноров здесь сегодня с нами... 1506 01:41:10,650 --> 01:41:12,583 [ПРОФЕССОР ПРОДОЛЖАЕТ НЕРАЗРЯТНО] 1507 01:41:12,687 --> 01:41:15,069 [ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА] 1508 01:41:34,640 --> 01:41:37,367 [ЗВОНКИ ДВЕРНОГО ЗВОНКА] 1509 01:41:40,370 --> 01:41:42,510 [ШАГИ] 1510 01:41:47,549 --> 01:41:48,826 Эй. 1511 01:41:48,930 --> 01:41:50,380 АЛАНИЯ: Привет. 1512 01:41:53,210 --> 01:41:54,591 Заходите. 1513 01:41:59,665 --> 01:42:00,907 Что это такое? 1514 01:42:01,011 --> 01:42:03,738 О, это для тебя 1515 01:42:03,841 --> 01:42:05,705 заменить то, что я... 1516 01:42:06,706 --> 01:42:07,673 ...в прошлый раз. 1517 01:42:07,776 --> 01:42:09,778 -Тебе действительно не нужно было. -Верно. Извини. 1518 01:42:09,882 --> 01:42:12,540 Хм... я не мог вспомнить все, что у тебя было, 1519 01:42:12,643 --> 01:42:14,611 так что я просто ушел список программ. 1520 01:42:14,714 --> 01:42:16,406 Но, хм, если есть что-нибудь пропал, я могу просто... 1521 01:42:16,509 --> 01:42:19,409 -Хана, мне не нужны продукты. -Извини. 1522 01:42:19,512 --> 01:42:20,927 Вы сказали. 1523 01:42:29,384 --> 01:42:31,628 Мне жаль, что я исчез. 1524 01:42:32,284 --> 01:42:34,458 Я был немного ненормальным, очевидно. 1525 01:42:35,321 --> 01:42:37,806 Но я правда стараюсь. 1526 01:42:55,410 --> 01:42:58,172 АЛАНИЯ: Что ты делал? в спортзале перед экзаменами? 1527 01:43:00,450 --> 01:43:02,348 Я не был в спортзале. 1528 01:43:03,522 --> 01:43:05,179 Я видел, как ты вошел раздевалка. 1529 01:43:05,282 --> 01:43:07,181 Я позвонил тебе, типа, сразу после этого. 1530 01:43:14,740 --> 01:43:16,293 [АЛАНЬЯ СИДА] 1531 01:43:23,024 --> 01:43:24,888 мне, наверное, следует оставь тебя с этим. 1532 01:43:24,991 --> 01:43:28,478 АЛАНЬЯ: Хана... давай. 1533 01:43:30,825 --> 01:43:32,689 Я хочу понять. 1534 01:43:36,140 --> 01:43:37,556 [ГЛУБОКО ДЫШИТ] 1535 01:43:54,814 --> 01:43:56,609 Ты замечательный. 1536 01:43:57,576 --> 01:43:58,611 [Вздыхает] 1537 01:44:04,686 --> 01:44:06,240 Очаровательный. 1538 01:44:10,865 --> 01:44:12,384 Умный. 1539 01:44:15,145 --> 01:44:17,458 Совершенно потрясающе. 1540 01:44:22,117 --> 01:44:23,705 В чем дело? 1541 01:44:37,754 --> 01:44:39,687 [НЕЖНАЯ МУЗЫКА] 1542 01:44:58,188 --> 01:45:00,949 [ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАТ] 1543 01:45:03,918 --> 01:45:05,506 [АЛАНИЯ задыхается] 1544 01:45:07,956 --> 01:45:11,960 [МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ] 1545 01:45:19,692 --> 01:45:21,315 [Вздыхает] 1546 01:45:21,418 --> 01:45:23,489 [ВОРЧАНИЕ] 1547 01:45:25,560 --> 01:45:27,838 [ЖЕВАНИЕ И ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ] 1548 01:45:30,738 --> 01:45:31,980 [ЖУЕТ] 1549 01:45:32,084 --> 01:45:33,257 [СТОНЫ] 1550 01:45:33,361 --> 01:45:35,432 [ЖУЕТ] 1551 01:45:41,231 --> 01:45:43,440 [ТРЕЗНАЯ МУЗЫКА] 1552 01:45:46,961 --> 01:45:49,135 [МУЗЫКА ТЕМНЕЕТ] 1553 01:45:55,487 --> 01:45:57,903 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ] 1554 01:46:08,707 --> 01:46:10,985 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 1555 01:46:19,994 --> 01:46:22,410 [Леденящая душу музыка] 1556 01:47:06,074 --> 01:47:08,145 [ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА] 1557 01:47:20,330 --> 01:47:22,712 [ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА КРЕСКЕНДО] 1558 01:47:26,301 --> 01:47:28,165 [ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ] 1559 01:47:33,343 --> 01:47:37,002 [ТЕМНАЯ МУЗЫКА] 1560 01:49:15,583 --> 01:49:17,551 [ТИШИНА]